# WordPress 2.1 pot file # Copyright (C) WordPress # This file is distributed under the same license as the WordPress package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WordPress 2.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n" "POT-Creation-Date: 2007-01-23 00:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-10 23:32+0800\n" "Last-Translator: Paveo \n" "Language-Team: owind.com \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-Language: Chinese\n" "X-Poedit-Country: CHINA\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ../..\n" #: ../../wp-app.php:244 msgid "Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts." msgstr "抱歉，您无权编辑或发布新文章。" #: ../../wp-app.php:269 #: ../../wp-app.php:435 #: ../../wp-app.php:583 #: ../../xmlrpc.php:807 #: ../../xmlrpc.php:1097 msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened." msgstr "非常抱歉，某些错误的发生导致您的文章无法正常发布。" #: ../../wp-app.php:316 #: ../../wp-app.php:463 #: ../../wp-app.php:520 #: ../../wp-app.php:557 #: ../../xmlrpc.php:844 msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post." msgstr "抱歉，您没有编辑此文章的权限。" #: ../../wp-app.php:342 #: ../../wp-app.php:478 #: ../../xmlrpc.php:860 msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited." msgstr "由于某种奇怪的缘故，这篇文章无法被编辑。" #: ../../wp-app.php:356 #: ../../wp-app.php:493 #: ../../xmlrpc.php:892 msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post." msgstr "抱歉，您没有删除此文章的权限。" #: ../../wp-app.php:365 #: ../../wp-app.php:505 #: ../../xmlrpc.php:897 msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted." msgstr "由于某种奇怪的缘故，这篇文章无法被删除。" #: ../../wp-app.php:393 #: ../../wp-app.php:549 #: ../../wp-admin/upload.php:7 msgid "You do not have permission to upload files." msgstr "您没有上传文件的权限。" #: ../../wp-app.php:527 #: ../../wp-app.php:564 msgid "Error ocurred while accessing post metadata for file location." msgstr "由于文件路径无效，访问文章头部元数据时发生错误。" #: ../../wp-comments-post.php:21 msgid "Sorry, comments are closed for this item." msgstr "抱歉，此主题的评论已关闭。" #: ../../wp-comments-post.php:46 msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment." msgstr "抱歉，发表评论您必须登录。" #: ../../wp-comments-post.php:53 msgid "Error: please fill the required fields (name, email)." msgstr "错误：请填写必要信息(姓名和电子邮件)。" #: ../../wp-comments-post.php:55 msgid "Error: please enter a valid email address." msgstr "错误：请输入一个有效的电子邮件地址。" #: ../../wp-comments-post.php:59 msgid "Error: please type a comment." msgstr "错误：请输入评论内容。" #: ../../wp-login.php:50 msgid "Powered by WordPress" msgstr "由 WordPress 所支持" #: ../../wp-login.php:95 #: ../../wp-login.php:338 msgid "ERROR: The username field is empty." msgstr "错误：用户名为空。" #: ../../wp-login.php:97 msgid "ERROR: The e-mail field is empty." msgstr "错误：电子邮件为空。" #: ../../wp-login.php:108 msgid "ERROR: Invalid username / e-mail combination." msgstr "错误：无效用户名邮件组合。" #: ../../wp-login.php:117 msgid "Someone has asked to reset the password for the following site and username." msgstr "有人提出了针对以下站点和用户名的密码重置请求。" #: ../../wp-login.php:119 #: ../../wp-login.php:190 #: ../../wp-includes/pluggable.php:621 #: ../../wp-includes/pluggable.php:629 #, php-format msgid "Username: %s" msgstr "用户名：%s" #: ../../wp-login.php:120 msgid "To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen." msgstr "重置您的密码请打开下面的链接，否则请简单忽略，一切如常。" #: ../../wp-login.php:123 #, php-format msgid "[%s] Password Reset" msgstr "[%s] 密码已重置" #: ../../wp-login.php:124 #: ../../wp-login.php:195 msgid "The e-mail could not be sent." msgstr "电子文件无法发送。" #: ../../wp-login.php:124 #: ../../wp-login.php:195 msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..." msgstr "可能原因：您的主机禁用了 mail() 功能..." #: ../../wp-login.php:133 msgid "Sorry, that key does not appear to be valid." msgstr "抱歉，Key 好像无效。" #: ../../wp-login.php:136 msgid "Lost Password" msgstr "忘记密码：" #: ../../wp-login.php:136 msgid "Please enter your username and e-mail address. You will receive a new password via e-mail." msgstr "请输入您的用户名和电子邮件地址。您将通过电子邮件收到新密码。" #: ../../wp-login.php:141 #: ../../wp-login.php:263 #: ../../wp-login.php:355 msgid "Username:" msgstr "用户名：" #: ../../wp-login.php:145 #: ../../wp-login.php:267 #: ../../wp-admin/comment.php:87 #: ../../wp-admin/edit-form-comment.php:28 msgid "E-mail:" msgstr "电子邮件：" #: ../../wp-login.php:149 msgid "Get New Password »" msgstr "重置密码 »" #: ../../wp-login.php:155 #: ../../wp-login.php:160 #: ../../wp-login.php:277 #: ../../wp-login.php:349 #: ../../wp-login.php:365 #: ../../wp-includes/general-template.php:34 msgid "Login" msgstr "登录" #: ../../wp-login.php:156 #: ../../wp-login.php:378 #: ../../wp-includes/general-template.php:46 msgid "Register" msgstr "注册" #: ../../wp-login.php:157 #: ../../wp-login.php:159 #: ../../wp-login.php:279 #: ../../wp-login.php:376 #: ../../wp-login.php:380 #: ../../wp-login.php:382 msgid "Are you lost?" msgstr "不知道自己在哪？" #: ../../wp-login.php:157 #: ../../wp-login.php:159 #: ../../wp-login.php:279 #: ../../wp-login.php:376 #: ../../wp-login.php:380 #: ../../wp-login.php:382 #, php-format msgid "Back to %s" msgstr "返回 %s" #: ../../wp-login.php:191 #: ../../wp-includes/pluggable.php:630 #, php-format msgid "Password: %s" msgstr "密码：%s" #: ../../wp-login.php:194 #, php-format msgid "[%s] Your new password" msgstr "[%s] 您的新密码" #: ../../wp-login.php:200 #, php-format msgid "Password Lost and Changed for user: %s" msgstr "%s 的密码丢失并被找回" #: ../../wp-login.php:201 #, php-format msgid "[%s] Password Lost/Changed" msgstr "[%s] 密码丢失/找回" #: ../../wp-login.php:223 #: ../../wp-admin/includes/user.php:80 msgid "ERROR: Please enter a username." msgstr "错误：请输入一个用户名。" #: ../../wp-login.php:225 #: ../../wp-admin/includes/user.php:105 msgid "ERROR: This username is invalid. Please enter a valid username." msgstr "错误：这个用户名无效，请输入一个有效的用户名。" #: ../../wp-login.php:228 #: ../../wp-admin/includes/user.php:108 msgid "ERROR: This username is already registered, please choose another one." msgstr "错误：这个用户名已经被注册了，请您选择另外一个。" #: ../../wp-login.php:232 msgid "ERROR: Please type your e-mail address." msgstr "错误：请输入电子邮件。" #: ../../wp-login.php:234 msgid "ERROR: The email address isn’t correct." msgstr "错误：电子邮件不正确。" #: ../../wp-login.php:237 msgid "ERROR: This email is already registered, please choose another one." msgstr "错误：该电子邮件地址已经被注册，请选择另外一个。" #: ../../wp-login.php:248 #, php-format msgid "ERROR: Couldn’t register you... please contact the webmaster !" msgstr "错误：无法完成您的注册请求... 请联系管理员！" #: ../../wp-login.php:258 msgid "Registration Form" msgstr "注册表单" #: ../../wp-login.php:258 msgid "Register For This Site" msgstr "在这个站点注册" #: ../../wp-login.php:271 msgid "A password will be e-mailed to you." msgstr "密码将通过电子邮件发送给您。" #: ../../wp-login.php:272 msgid "Register »" msgstr "注册 »" #: ../../wp-login.php:278 #: ../../wp-login.php:379 #: ../../wp-login.php:383 msgid "Password Lost and Found" msgstr "找回密码" #: ../../wp-login.php:278 #: ../../wp-login.php:379 #: ../../wp-login.php:383 msgid "Lost your password?" msgstr "忘记密码？" #: ../../wp-login.php:316 msgid "ERROR: WordPress requires Cookies but your browser does not support them or they are blocked." msgstr "错误：WordPress 需要 Cookies 支持但是您的浏览器不支持或者被禁用。" #: ../../wp-login.php:333 msgid "Your session has expired." msgstr "对话过期。" #: ../../wp-login.php:340 #: ../../wp-includes/pluggable.php:289 msgid "ERROR: The password field is empty." msgstr "错误：密码不能为空。" #: ../../wp-login.php:343 msgid "Successfully logged you out." msgstr "成功退出。" #: ../../wp-login.php:344 msgid "User registration is currently not allowed." msgstr "新用户注册暂时关闭。" #: ../../wp-login.php:345 msgid "Check your e-mail for the confirmation link." msgstr "请检查您的新邮件中的确认激活链接。" #: ../../wp-login.php:346 msgid "Check your e-mail for your new password." msgstr "请查收您新邮件中的新密码。" #: ../../wp-login.php:347 msgid "Registration complete. Please check your e-mail." msgstr "注册完成。请查收我们给您发出的新邮件。" #: ../../wp-login.php:359 #: ../../wp-admin/options-writing.php:77 #: ../../wp-includes/post-template.php:488 msgid "Password:" msgstr "密码：" #: ../../wp-login.php:363 msgid "Remember me" msgstr "记住我的登录信息" #: ../../wp-mail.php:18 msgid "There doesn’t seem to be any new mail." msgstr "好像没有新的邮件。" #: ../../xmlrpc.php:149 msgid "Bad login/pass combination." msgstr "无效验证。" #: ../../xmlrpc.php:252 #: ../../xmlrpc.php:346 #: ../../xmlrpc.php:387 msgid "Sorry, no such page." msgstr "抱歉，此页面不存在。" #: ../../xmlrpc.php:313 msgid "Sorry, you can not add new pages." msgstr "抱歉，您无法添加新页面。" #: ../../xmlrpc.php:352 msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page." msgstr "抱歉，您没有删除此页面的权限。" #: ../../xmlrpc.php:358 msgid "Failed to delete the page." msgstr "删除页面失败。" #: ../../xmlrpc.php:393 msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page." msgstr "抱歉，您没有编辑此页面的权限。" #: ../../xmlrpc.php:497 msgid "Sorry, you do not have the right to add a category." msgstr "抱歉，您没有添加分类目录的权限。" #: ../../xmlrpc.php:525 msgid "Sorry, the new category failed." msgstr "抱歉，新建分类目录失败。" #: ../../xmlrpc.php:667 #: ../../xmlrpc.php:1423 #: ../../xmlrpc.php:1622 msgid "Either there are no posts, or something went wrong." msgstr "可能文章不存在，或者出现了什么错误。" #: ../../xmlrpc.php:714 #: ../../xmlrpc.php:749 msgid "Sorry, this user can not edit the template." msgstr "抱歉，该用户无权编辑模板。" #: ../../xmlrpc.php:760 msgid "Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has not been updated." msgstr "文件可能不可写，或者发生了什么错误。文件未被更新。" #: ../../xmlrpc.php:787 #: ../../xmlrpc.php:929 msgid "Sorry, you are not allowed to post on this blog." msgstr "抱歉，您无权在这个博客上发布文章。" #: ../../xmlrpc.php:837 #: ../../xmlrpc.php:887 #: ../../xmlrpc.php:1401 #: ../../xmlrpc.php:1768 msgid "Sorry, no such post." msgstr "抱歉，无此文章。" #: ../../xmlrpc.php:849 #: ../../xmlrpc.php:1291 msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post." msgstr "抱歉，您无权发布这篇文章。" #: ../../xmlrpc.php:972 msgid "You are not allowed to post as this user" msgstr "您无法以当前用户的身份发布文章" #: ../../xmlrpc.php:977 msgid "You are not allowed to create pages as this user" msgstr "您无法以当前用户的身份创建页面" #: ../../xmlrpc.php:981 #: ../../xmlrpc.php:1205 msgid "Invalid post type." msgstr "无效文章类型。" #: ../../xmlrpc.php:1151 #: ../../xmlrpc.php:1727 #: ../../xmlrpc.php:1809 msgid "Sorry, you can not edit this post." msgstr "抱歉，您不能修改这篇文章。" #: ../../xmlrpc.php:1159 msgid "Invalid post id." msgstr "无效的文章ID。" #: ../../xmlrpc.php:1196 msgid "You are not allowed to change the post author as this user." msgstr "您无法以当前用户的身份改变文章作者。" #: ../../xmlrpc.php:1201 msgid "You are not allowed to change the page author as this user." msgstr "您无法以当前用户的身份改变页面作者。" #: ../../xmlrpc.php:1289 msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page." msgstr "抱歉，您无权发布此页面。" #: ../../xmlrpc.php:1318 msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened." msgstr "抱歉，您的文章无法被编辑。有错误发生。" #: ../../xmlrpc.php:1550 msgid "You are not allowed to upload files to this site." msgstr "您在这个站点上没有上传文件的权限。" #: ../../xmlrpc.php:1577 #, php-format msgid "Could not write file %1$s (%2$s)" msgstr "无法写文件 %1$s (%2$s)" #: ../../xmlrpc.php:1851 msgid "Is there no link to us?" msgstr "没有任何连接？" #: ../../xmlrpc.php:1891 #: ../../xmlrpc.php:1901 #: ../../xmlrpc.php:1908 #: ../../xmlrpc.php:2008 msgid "The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn't exist, or it is not a pingback-enabled resource." msgstr "指定的目标URL无法作为目标使用。目标不存在，或者它不是一个可通告的资源。" #: ../../xmlrpc.php:1904 msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource." msgstr "源URL和目的URL不能定向到同一资源。" #: ../../xmlrpc.php:1914 msgid "The pingback has already been registered." msgstr "此引用通告已注册。" #: ../../xmlrpc.php:1922 msgid "The source URL does not exist." msgstr "源URL不存在。" #: ../../xmlrpc.php:1932 msgid "We cannot find a title on that page." msgstr "我们无法在该页面上找到什么。" #: ../../xmlrpc.php:1968 msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source." msgstr "源URL地址未包含一个到目标URl的链接，所以无法使用源。" #: ../../xmlrpc.php:1990 #, php-format msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)" msgstr "从 %1$s 到 %2$s 的通告已注册，保持Web交流畅通 :-)" #: ../../xmlrpc.php:2015 msgid "The specified target URL does not exist." msgstr "指定的URL不存在。" #: ../../wp-admin/admin-ajax.php:21 #: ../../wp-admin/includes/template.php:368 msgid "Update" msgstr "更新" #: ../../wp-admin/admin-ajax.php:23 #: ../../wp-admin/includes/template.php:370 #, php-format msgid "" "You are about to delete the '%s' custom field on this post.\n" "'OK' to delete, 'Cancel' to stop." msgstr "" "您将删除 “%s” 自定义域。\n" "您确认麽？" #: ../../wp-admin/admin-ajax.php:24 #: ../../wp-admin/edit-comments.php:176 #: ../../wp-admin/edit-link-categories.php:24 #: ../../wp-admin/edit-post-rows.php:93 #: ../../wp-admin/edit.php:204 #: ../../wp-admin/link-manager.php:180 #: ../../wp-admin/moderation.php:176 #: ../../wp-admin/moderation.php:184 #: ../../wp-admin/includes/template.php:44 #: ../../wp-admin/includes/template.php:195 #: ../../wp-admin/includes/template.php:285 #: ../../wp-admin/includes/template.php:371 msgid "Delete" msgstr "删除" #: ../../wp-admin/admin-ajax.php:171 #, php-format msgid "Category %s added" msgstr "分类 %s 被添加" #: ../../wp-admin/admin-ajax.php:268 #, php-format msgid "User %s added" msgstr "用户 %s 已添加" #: ../../wp-admin/admin-ajax.php:293 #: ../../wp-admin/page.php:63 #: ../../wp-admin/includes/post.php:11 msgid "You are not allowed to edit this page." msgstr "您没有修改这个页面的权限。" #: ../../wp-admin/admin-ajax.php:296 #: ../../wp-admin/post.php:68 #: ../../wp-admin/includes/post.php:14 msgid "You are not allowed to edit this post." msgstr "您没有修改这篇文章的权限。" #: ../../wp-admin/admin-footer.php:6 msgid "Thank you for creating with WordPress" msgstr "感谢使用 WordPress 进行创作" #: ../../wp-admin/admin-footer.php:6 msgid "Documentation" msgstr "官方文档" #: ../../wp-admin/admin-footer.php:6 msgid "Feedback" msgstr "反馈" #: ../../wp-admin/admin-header.php:44 msgid "View site »" msgstr "查看网站 »" #: ../../wp-admin/admin-header.php:46 #, php-format msgid "Howdy, %s." msgstr "您好：%s" #: ../../wp-admin/admin-header.php:46 #: ../../wp-content/themes/classic/comments-popup.php:60 #: ../../wp-content/themes/classic/comments.php:45 msgid "Log out of this account" msgstr "退出这个帐号" #: ../../wp-admin/admin-header.php:46 msgid "Sign Out" msgstr "退出" #: ../../wp-admin/admin-header.php:46 msgid "My Profile" msgstr "我的配置" #: ../../wp-admin/admin.php:52 msgid "Invalid plugin page" msgstr "无效插件页面" #: ../../wp-admin/admin.php:56 #, php-format msgid "Cannot load %s." msgstr "无法载入 %s。" #: ../../wp-admin/admin.php:74 msgid "You are not allowed to import." msgstr "您没有执行导入的权限。" #: ../../wp-admin/admin.php:77 msgid "Invalid importer." msgstr "无效的导入点" #: ../../wp-admin/admin.php:85 msgid "Cannot load importer." msgstr "无法载入导入点" #: ../../wp-admin/admin.php:92 #: ../../wp-admin/import.php:3 #: ../../wp-admin/import.php:9 #: ../../wp-admin/menu.php:43 #: ../../wp-admin/import/blogger.php:151 msgid "Import" msgstr "导入" #: ../../wp-admin/bookmarklet.php:6 #: ../../wp-admin/categories.php:16 #: ../../wp-admin/categories.php:31 #: ../../wp-admin/categories.php:60 #: ../../wp-admin/link-category.php:13 #: ../../wp-admin/link-category.php:28 #: ../../wp-admin/link-category.php:60 #: ../../wp-admin/link-import.php:18 #: ../../wp-admin/link-import.php:70 #: ../../wp-admin/link.php:21 #: ../../wp-admin/link.php:46 #: ../../wp-admin/link.php:85 #: ../../wp-admin/options.php:11 #: ../../wp-admin/sidebar.php:7 #: ../../wp-admin/users.php:6 #: ../../wp-admin/widgets.php:6 #: ../../wp-admin/import/wp-cat2tag.php:203 #: ../../wp-admin/includes/bookmark.php:9 #: ../../wp-content/plugins/akismet/akismet.php:45 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "开玩笑，呵？" #: ../../wp-admin/categories.php:4 #: ../../wp-admin/categories.php:90 #: ../../wp-admin/edit-form-advanced.php:75 #: ../../wp-admin/edit-form.php:28 #: ../../wp-admin/edit-link-categories.php:4 #: ../../wp-admin/edit-link-categories.php:52 #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:43 #: ../../wp-admin/edit.php:56 #: ../../wp-admin/link-category.php:44 #: ../../wp-admin/link-manager.php:101 #: ../../wp-admin/menu.php:41 #: ../../wp-admin/menu.php:49 #: ../../wp-includes/category-template.php:252 #: ../../wp-includes/widgets.php:622 msgid "Categories" msgstr "分类目录" #: ../../wp-admin/categories.php:37 #: ../../wp-admin/link-category.php:34 #, php-format msgid "Can’t delete the %s category: this is the default one" msgstr "无法删除 %s 默认分类目录" #: ../../wp-admin/categories.php:75 #: ../../wp-admin/edit-link-categories.php:10 msgid "Category added." msgstr "分类目录已添加。" #: ../../wp-admin/categories.php:76 #: ../../wp-admin/edit-link-categories.php:11 msgid "Category deleted." msgstr "分类目录已删除。" #: ../../wp-admin/categories.php:77 #: ../../wp-admin/edit-link-categories.php:12 msgid "Category updated." msgstr "分类目录已更新。" #: ../../wp-admin/categories.php:78 #: ../../wp-admin/edit-link-categories.php:13 msgid "Category not added." msgstr "分类目录未被添加。" #: ../../wp-admin/categories.php:79 #: ../../wp-admin/edit-link-categories.php:14 msgid "Category not updated." msgstr "分类目录未被更新。" #: ../../wp-admin/categories.php:88 #: ../../wp-admin/edit-link-categories.php:50 #, php-format msgid "Categories (add new)" msgstr "分类目录 (新增)" #: ../../wp-admin/categories.php:95 #: ../../wp-admin/edit-link-categories.php:57 #: ../../wp-admin/edit-pages.php:77 #: ../../wp-admin/edit.php:48 #: ../../wp-admin/users.php:388 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../../wp-admin/categories.php:96 #: ../../wp-admin/edit-comments.php:146 #: ../../wp-admin/edit-link-categories.php:58 #: ../../wp-admin/link-manager.php:88 #: ../../wp-admin/link-manager.php:99 #: ../../wp-admin/profile.php:43 #: ../../wp-admin/themes.php:100 #: ../../wp-admin/user-edit.php:91 #: ../../wp-admin/users.php:390 #: ../../wp-content/themes/classic/comments-popup.php:64 #: ../../wp-content/themes/classic/comments.php:50 msgid "Name" msgstr "名称" #: ../../wp-admin/categories.php:97 #: ../../wp-admin/edit-link-categories.php:59 #: ../../wp-admin/plugins.php:122 #: ../../wp-admin/themes.php:101 #: ../../wp-admin/includes/upload.php:160 #: ../../wp-includes/script-loader.php:141 msgid "Description" msgstr "描述" #: ../../wp-admin/categories.php:98 #: ../../wp-admin/edit.php:4 #: ../../wp-admin/edit.php:22 #: ../../wp-admin/menu.php:38 #: ../../wp-admin/import/blogger.php:162 msgid "Posts" msgstr "文章" #: ../../wp-admin/categories.php:99 #: ../../wp-admin/edit-link-categories.php:61 #: ../../wp-admin/edit-pages.php:81 #: ../../wp-admin/link-manager.php:104 #: ../../wp-admin/plugins.php:123 #: ../../wp-admin/includes/template.php:336 #: ../../wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:151 msgid "Action" msgstr "动作" #: ../../wp-admin/categories.php:113 #, php-format msgid "Note:
Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category %s." msgstr "注意：
删除分类目录不会把该分类目录下的文章一并删除，取而代之，文章会被归入 %s 分类目录。" #: ../../wp-admin/categories.php:114 #, php-format msgid "Categories can be selectively converted to tags using the category to tag converter." msgstr "分类目录可以有选择的转换成标签，使用 分类目录到标签的转换器。" #: ../../wp-admin/comment.php:14 msgid "Edit Comment" msgstr "编辑评论" #: ../../wp-admin/comment.php:21 #: ../../wp-admin/comment.php:43 #: ../../wp-admin/comment.php:119 #: ../../wp-admin/comment.php:148 #: ../../wp-admin/comment.php:174 msgid "Oops, no comment with this ID." msgstr "噢，这个ID上没有任何评论。" #: ../../wp-admin/comment.php:21 #: ../../wp-admin/comment.php:43 #: ../../wp-admin/comment.php:119 #: ../../wp-admin/comment.php:148 #: ../../wp-admin/comment.php:174 #: ../../wp-admin/includes/upload.php:265 msgid "Go back" msgstr "返回" #: ../../wp-admin/comment.php:24 #: ../../wp-admin/comment.php:122 msgid "You are not allowed to edit comments on this post." msgstr "您没有在这篇文章上编辑评论的权限。" #: ../../wp-admin/comment.php:46 msgid "You are not allowed to delete comments on this post." msgstr "您没有在这篇文章上删除评论的权限。" #: ../../wp-admin/comment.php:46 #: ../../wp-admin/comment.php:177 msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment." msgstr "您没有在这篇文章上编辑评论的权限，所以没有获准评论的权限。" #: ../../wp-admin/comment.php:52 #: ../../wp-admin/comment.php:54 #: ../../wp-admin/comment.php:56 msgid "Caution:" msgstr "注意：" #: ../../wp-admin/comment.php:52 msgid "You are about to mark the following comment as spam:" msgstr "您将标记以下评论为垃圾评论：" #: ../../wp-admin/comment.php:54 msgid "You are about to delete the following comment:" msgstr "您将删除以下评论：" #: ../../wp-admin/comment.php:56 msgid "You are about to approve the following comment:" msgstr "您将获准以下评论：" #: ../../wp-admin/comment.php:59 msgid "Are you sure you want to do that?" msgstr "您确认要这么做么？" #: ../../wp-admin/comment.php:65 #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:73 #: ../../wp-admin/link-manager.php:144 #: ../../wp-admin/import/wp-cat2tag.php:172 #: ../../wp-includes/functions.php:1201 #: ../../wp-includes/functions.php:1203 msgid "No" msgstr "否" #: ../../wp-admin/comment.php:66 #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:70 #: ../../wp-admin/link-manager.php:144 #: ../../wp-admin/import/wp-cat2tag.php:172 #: ../../wp-includes/functions.php:1201 #: ../../wp-includes/functions.php:1203 msgid "Yes" msgstr "是" #: ../../wp-admin/comment.php:82 msgid "Author:" msgstr "作者：" #: ../../wp-admin/comment.php:93 #: ../../wp-admin/edit-form-comment.php:34 msgid "URL:" msgstr "URL：" #: ../../wp-admin/comment.php:98 msgid "Comment:" msgstr "评论：" #: ../../wp-admin/comment.php:151 msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment." msgstr "您没有在这篇文章上编辑评论的权限，所以没有驳回评论的权限。" #: ../../wp-admin/custom-header.php:11 msgid "Custom Image Header" msgstr "自定义顶端图像" #: ../../wp-admin/custom-header.php:128 msgid "Show Text" msgstr "显示文字" #: ../../wp-admin/custom-header.php:139 #: ../../wp-admin/custom-header.php:169 msgid "Hide Text" msgstr "隐藏文字" #: ../../wp-admin/custom-header.php:155 msgid "Header updated." msgstr "顶端图像已更新。" #: ../../wp-admin/custom-header.php:160 msgid "Your Header Image" msgstr "顶端图像" #: ../../wp-admin/custom-header.php:161 msgid "This is your header image. You can change the text color or upload and crop a new image." msgstr "这是您的顶端图像。您可以更改文字颜色或者上传新图像并裁切合适。" #: ../../wp-admin/custom-header.php:170 msgid "Select a Text Color" msgstr "选择一款文字颜色" #: ../../wp-admin/custom-header.php:170 msgid "Use Original Color" msgstr "使用默认颜色" #: ../../wp-admin/custom-header.php:172 #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:4 #: ../../wp-admin/widgets.php:276 #: ../../wp-admin/widgets.php:337 #: ../../wp-admin/import/blogger.php:616 msgid "Save Changes »" msgstr "保存 »" #: ../../wp-admin/custom-header.php:178 msgid "Upload New Header Image" msgstr "上传新的顶端图像" #: ../../wp-admin/custom-header.php:178 msgid "Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image." msgstr "这里您可以上传一个新的图像以取代默认。当您完成上传，您将可以按喜好自己裁切图像。" #: ../../wp-admin/custom-header.php:179 #, php-format msgid "Images of exactly %1$d x %2$d pixels will be used as-is." msgstr "使用图像的 %1$d x %2$d 像素。" #: ../../wp-admin/custom-header.php:182 msgid "Choose an image from your computer:" msgstr "从您的电脑里选择一个图像：" #: ../../wp-admin/custom-header.php:186 #: ../../wp-admin/includes/upload.php:177 msgid "Upload »" msgstr "上传 »" #: ../../wp-admin/custom-header.php:194 msgid "Reset Header Image and Color" msgstr "重设顶部图像和颜色" #: ../../wp-admin/custom-header.php:195 msgid "This will restore the original header image and color. You will not be able to retrieve any customizations." msgstr "这将重设顶部图像和颜色。您将无法还原所有的自定义元素。" #: ../../wp-admin/custom-header.php:198 msgid "Restore Original Header" msgstr "重设顶部图像" #: ../../wp-admin/custom-header.php:252 msgid "Choose the part of the image you want to use as your header." msgstr "重图像中选择一部分作为您的页面顶部图像。" #: ../../wp-admin/custom-header.php:267 msgid "Crop Header »" msgstr "裁切图像 »" #: ../../wp-admin/custom-header.php:307 msgid "Header complete!" msgstr "设置顶部图像成功！" #: ../../wp-admin/custom-header.php:309 msgid "Visit your site and you should see the new header now." msgstr "查看您的站点已启用了新的顶部图像。" #: ../../wp-admin/edit-category-form.php:3 #: ../../wp-admin/edit-link-category-form.php:3 msgid "Edit Category" msgstr "编辑分类目录" #: ../../wp-admin/edit-category-form.php:4 #: ../../wp-admin/edit-link-category-form.php:4 msgid "Edit Category »" msgstr "编辑分类目录 »" #: ../../wp-admin/edit-category-form.php:10 #: ../../wp-admin/edit-link-category-form.php:10 msgid "Add Category" msgstr "添加分类目录" #: ../../wp-admin/edit-category-form.php:11 #: ../../wp-admin/edit-link-category-form.php:11 msgid "Add Category »" msgstr "添加分类目录 »" #: ../../wp-admin/edit-category-form.php:28 #: ../../wp-admin/edit-link-category-form.php:28 msgid "Category name:" msgstr "分类目录名：" #: ../../wp-admin/edit-category-form.php:32 #: ../../wp-admin/edit-link-category-form.php:32 msgid "Category slug:" msgstr "分类目录别名：" #: ../../wp-admin/edit-category-form.php:36 msgid "Category parent:" msgstr "所属上级：" #: ../../wp-admin/edit-category-form.php:38 #: ../../wp-includes/deprecated.php:430 #: ../../wp-includes/script-loader.php:137 msgid "None" msgstr "无" #: ../../wp-admin/edit-category-form.php:42 #: ../../wp-admin/edit-link-category-form.php:36 msgid "Description: (optional)" msgstr "描述(可选)：" #: ../../wp-admin/edit-comments.php:4 msgid "Edit Comments" msgstr "编辑评论" #: ../../wp-admin/edit-comments.php:41 #: ../../wp-admin/edit.php:58 #: ../../wp-admin/edit.php:180 #: ../../wp-admin/menu.php:18 #: ../../wp-admin/menu.php:33 #: ../../wp-admin/import/blogger.php:163 #: ../../wp-admin/includes/file.php:3 #: ../../wp-content/themes/classic/comments-popup.php:22 msgid "Comments" msgstr "评论" #: ../../wp-admin/edit-comments.php:44 msgid "Show Comments That Contain..." msgstr "查看评论包含..." #: ../../wp-admin/edit-comments.php:46 #: ../../wp-content/plugins/akismet/akismet.php:355 #: ../../wp-content/plugins/akismet/akismet.php:424 #: ../../wp-content/themes/classic/sidebar.php:16 #: ../../wp-includes/widgets.php:414 #: ../../wp-includes/widgets.php:1147 msgid "Search" msgstr "搜索" #: ../../wp-admin/edit-comments.php:48 msgid "(Searches within comment text, e-mail, URL, and IP address.)" msgstr "(搜索包括评论文字、电子邮件、URL和 IP 地址)" #: ../../wp-admin/edit-comments.php:51 msgid "View Mode" msgstr "查看模式" #: ../../wp-admin/edit-comments.php:51 msgid "Mass Edit Mode" msgstr "批量编辑模式" #: ../../wp-admin/edit-comments.php:133 msgid "No comments found." msgstr "没有评论。" #: ../../wp-admin/edit-comments.php:147 #: ../../wp-admin/users.php:391 #: ../../wp-content/themes/classic/comments-popup.php:71 msgid "E-mail" msgstr "电子邮件" #: ../../wp-admin/edit-comments.php:148 msgid "IP" msgstr "IP" #: ../../wp-admin/edit-comments.php:149 msgid "Comment Excerpt" msgstr "评论摘录" #: ../../wp-admin/edit-comments.php:150 #: ../../wp-admin/users.php:393 msgid "Actions" msgstr "动作" #: ../../wp-admin/edit-comments.php:168 msgid "Unapproved" msgstr "驳回" #: ../../wp-admin/edit-comments.php:170 #: ../../wp-admin/edit-post-rows.php:81 #: ../../wp-admin/includes/template.php:193 msgid "View" msgstr "查看" #: ../../wp-admin/edit-comments.php:174 #: ../../wp-admin/edit-link-categories.php:20 #: ../../wp-admin/edit-post-rows.php:87 #: ../../wp-admin/edit.php:203 #: ../../wp-admin/index.php:53 #: ../../wp-admin/link-manager.php:179 #: ../../wp-admin/moderation.php:175 #: ../../wp-admin/page.php:43 #: ../../wp-admin/plugins.php:151 #: ../../wp-admin/post.php:49 #: ../../wp-admin/includes/template.php:39 #: ../../wp-admin/includes/template.php:194 #: ../../wp-admin/includes/template.php:230 #: ../../wp-admin/includes/template.php:284 #: ../../wp-includes/script-loader.php:128 msgid "Edit" msgstr "编辑" #: ../../wp-admin/edit-comments.php:176 #, php-format msgid "" "You are about to delete this comment by '%s'. \n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "您将删除由 “%s” 发表的评论。\n" "您确定么？" #: ../../wp-admin/edit-comments.php:182 msgid "Delete Checked Comments »" msgstr "删除选中的评论 »" #: ../../wp-admin/edit-comments.php:182 msgid "Please select some comments to delete" msgstr "请选中一些评论然后再执行删除操作" #: ../../wp-admin/edit-comments.php:182 #, php-format msgid "" "You are about to delete %s comments permanently \n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "您将永久删除 %s 条评论。\n" "您确定么？" #: ../../wp-admin/edit-comments.php:183 msgid "Mark Checked Comments as Spam »" msgstr "标记选中的评论为垃圾评论 »" #: ../../wp-admin/edit-comments.php:183 msgid "Please select some comments to mark as spam" msgstr "请选中一些评论然后再执行标记操作" #: ../../wp-admin/edit-comments.php:183 #, php-format msgid "" "You are about to mark %s comments as spam \n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to mark as spam." msgstr "" "您将永久标记 %s 条评论为垃圾评论。\n" "您确定么？" #: ../../wp-admin/edit-comments.php:190 #: ../../wp-content/plugins/akismet/akismet.php:500 msgid "No results found." msgstr "未找到" #: ../../wp-admin/edit-form-advanced.php:4 msgid "Post updated" msgstr "文章已更新" #: ../../wp-admin/edit-form-advanced.php:5 msgid "Custom field updated" msgstr "自定义域已更新" #: ../../wp-admin/edit-form-advanced.php:6 msgid "Custom field deleted." msgstr "自定义域已删除。" #: ../../wp-admin/edit-form-advanced.php:39 msgid "Already pinged:" msgstr "已经发送通告：" #: ../../wp-admin/edit-form-advanced.php:47 #: ../../wp-admin/edit-page-form.php:154 msgid "Save and Continue Editing" msgstr "保存并继续编辑" #: ../../wp-admin/edit-form-advanced.php:82 #: ../../wp-admin/edit-page-form.php:55 #: ../../wp-admin/menu.php:62 msgid "Discussion" msgstr "讨论" #: ../../wp-admin/edit-form-advanced.php:87 #: ../../wp-admin/edit-page-form.php:60 msgid "Allow Comments" msgstr "允许评论" #: ../../wp-admin/edit-form-advanced.php:88 #: ../../wp-admin/edit-page-form.php:61 msgid "Allow Pings" msgstr "允许 Pings" #: ../../wp-admin/edit-form-advanced.php:93 msgid "Post Password" msgstr "文章保护密码" #: ../../wp-admin/edit-form-advanced.php:98 msgid "Post Slug" msgstr "文章别名" #: ../../wp-admin/edit-form-advanced.php:103 msgid "Post Status" msgstr "文章状态" #: ../../wp-admin/edit-form-advanced.php:106 #: ../../wp-admin/edit-page-form.php:68 #: ../../wp-admin/edit-pages.php:9 #: ../../wp-admin/edit.php:12 msgid "Published" msgstr "出版的" #: ../../wp-admin/edit-form-advanced.php:108 #: ../../wp-admin/edit.php:14 msgid "Pending Review" msgstr "挂起复审" #: ../../wp-admin/edit-form-advanced.php:109 #: ../../wp-admin/edit-page-form.php:70 #: ../../wp-admin/edit-pages.php:10 #: ../../wp-admin/edit.php:15 msgid "Draft" msgstr "草稿" #: ../../wp-admin/edit-form-advanced.php:110 #: ../../wp-admin/edit-page-form.php:71 #: ../../wp-admin/edit-pages.php:11 #: ../../wp-admin/edit.php:16 msgid "Private" msgstr "私人的" #: ../../wp-admin/edit-form-advanced.php:115 msgid "Post Timestamp" msgstr "文章时间戳" #: ../../wp-admin/edit-form-advanced.php:127 msgid "Post Author" msgstr "文章作者" #: ../../wp-admin/edit-form-advanced.php:140 #: ../../wp-admin/edit-form.php:23 #: ../../wp-admin/edit-pages.php:78 #: ../../wp-admin/edit.php:55 #: ../../wp-admin/includes/upload.php:156 #: ../../wp-includes/script-loader.php:132 msgid "Title" msgstr "标题" #: ../../wp-admin/edit-form-advanced.php:145 #: ../../wp-admin/edit-form.php:34 msgid "Post" msgstr "文章" #: ../../wp-admin/edit-form-advanced.php:148 #: ../../wp-admin/edit-page-form.php:144 msgid "View »" msgstr "查看 »" #: ../../wp-admin/edit-form-advanced.php:150 #: ../../wp-admin/edit-page-form.php:146 msgid "Preview »" msgstr "预览 »" #: ../../wp-admin/edit-form-advanced.php:161 msgid "Tags (separate multiple tags with commas: cats, pet food, dogs)" msgstr "标签 (用英文逗号分隔：猫, 狗, 鱼)" #: ../../wp-admin/edit-form-advanced.php:168 #: ../../wp-admin/edit-page-form.php:155 #: ../../wp-content/themes/default/functions.php:374 #: ../../wp-content/themes/default/functions.php:381 #: ../../wp-includes/widgets.php:591 #: ../../wp-includes/widgets.php:733 #: ../../wp-includes/widgets.php:1062 msgid "Save" msgstr "保存" #: ../../wp-admin/edit-form-advanced.php:173 #: ../../wp-admin/edit-form.php:60 #: ../../wp-admin/edit-page-form.php:160 msgid "Publish" msgstr "出版" #: ../../wp-admin/edit-form-advanced.php:175 msgid "Submit for Review" msgstr "标记为复审" #: ../../wp-admin/edit-form-advanced.php:197 #: ../../wp-admin/edit-page-form.php:173 msgid "This feature requires iframe support." msgstr "该特性要求 iframe 的支持。" #: ../../wp-admin/edit-form-advanced.php:206 msgid "Optional Excerpt" msgstr "可选摘要" #: ../../wp-admin/edit-form-advanced.php:217 msgid "Trackbacks" msgstr "引用通告" #: ../../wp-admin/edit-form-advanced.php:220 msgid "Send trackbacks to:" msgstr "发送引用通告到：" #: ../../wp-admin/edit-form-advanced.php:220 msgid "Separate multiple URLs with spaces" msgstr "每个 URL 用空格分开" #: ../../wp-admin/edit-form-advanced.php:233 #: ../../wp-admin/edit-page-form.php:180 msgid "Custom Fields" msgstr "自定义域" #: ../../wp-admin/edit-form-advanced.php:258 msgid "Delete this draft" msgstr "删除此草稿" #: ../../wp-admin/edit-form-advanced.php:258 msgid "Delete this post" msgstr "删除该文章" #: ../../wp-admin/edit-form-advanced.php:258 #, php-format msgid "" "You are about to delete this draft '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "您将删除此草稿 “%s”，\n" "您确定么？" #: ../../wp-admin/edit-form-advanced.php:258 #, php-format msgid "" "You are about to delete this post '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "您将删除文章 “%s”，\n" "您确定么？" #: ../../wp-admin/edit-form-comment.php:2 msgid "Edit Comment »" msgstr "编辑评论 »" #: ../../wp-admin/edit-form-comment.php:3 #, php-format msgid "Editing Comment # %s" msgstr "编辑评论 # %s" #: ../../wp-admin/edit-form-comment.php:22 #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:82 msgid "Name:" msgstr "名称：" #: ../../wp-admin/edit-form-comment.php:41 #: ../../wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45 #: ../../wp-content/themes/classic/comments.php:17 msgid "Comment" msgstr "评论" #: ../../wp-admin/edit-form-comment.php:52 #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:215 #: ../../wp-content/themes/default/functions.php:393 #: ../../wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:125 msgid "Advanced" msgstr "高级" #: ../../wp-admin/edit-form-comment.php:56 msgid "Comment Status" msgstr "评论状态" #: ../../wp-admin/edit-form-comment.php:57 #: ../../wp-admin/moderation.php:221 msgid "Approved" msgstr "获准" #: ../../wp-admin/edit-form-comment.php:58 msgid "Moderated" msgstr "已审查" #: ../../wp-admin/edit-form-comment.php:59 #: ../../wp-admin/edit.php:209 #: ../../wp-admin/moderation.php:183 #: ../../wp-admin/moderation.php:221 #: ../../wp-admin/includes/template.php:290 #: ../../wp-content/plugins/akismet/akismet.php:523 msgid "Spam" msgstr "垃圾评论" #: ../../wp-admin/edit-form-comment.php:64 msgid "Edit time" msgstr "编辑时间" #: ../../wp-admin/edit-form-comment.php:71 #: ../../wp-admin/moderation.php:176 msgid "Delete this comment" msgstr "删除这条评论" #: ../../wp-admin/edit-form-comment.php:71 msgid "" "You are about to delete this comment. \n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "您将删除评论 “%s”，\n" "您确定么？" #: ../../wp-admin/edit-form.php:3 #: ../../wp-admin/menu.php:30 msgid "Write Post" msgstr "写文章" #: ../../wp-admin/edit-form.php:23 msgid "Help on titles" msgstr "关于标题" #: ../../wp-admin/edit-form.php:28 msgid "Help on categories" msgstr "关于分类目录" #: ../../wp-admin/edit-form.php:34 msgid "Help with post field" msgstr "关于文章编辑区域" #: ../../wp-admin/edit-form.php:53 #, php-format msgid "TrackBack a URL: (Separate multiple URLs with spaces.)" msgstr "TrackBack 一个 URL： (用空格分开多个 URLs 。)" #: ../../wp-admin/edit-form.php:56 msgid "Save as Draft" msgstr "保存为草稿" #: ../../wp-admin/edit-form.php:57 msgid "Save as Private" msgstr "保存为私人文章" #: ../../wp-admin/edit-form.php:64 msgid "Advanced Editing »" msgstr "高级编辑 »" #: ../../wp-admin/edit-link-categories.php:24 #, php-format msgid "" "You are about to delete the category '%s'.\n" "All links that were only assigned to this category will be assigned to the '%s' category.\n" "'OK' to delete, 'Cancel' to stop." msgstr "" "您将删除分类目录 “%s”，\n" "所有链接将被归入分类目录 “%s”，\n" "您确定么？" #: ../../wp-admin/edit-link-categories.php:26 #: ../../wp-admin/options-permalink.php:134 #: ../../wp-admin/includes/template.php:46 msgid "Default" msgstr "默认" #: ../../wp-admin/edit-link-categories.php:60 #: ../../wp-includes/widgets.php:1140 msgid "Links" msgstr "链接" #: ../../wp-admin/edit-link-categories.php:86 #, php-format msgid "Note:
Deleting a category does not delete the links in that category. Instead, links that were only assigned to the deleted category are set to the category %s." msgstr "注意：
删除分类目录不会把该分类目录下的链接一并删除，取而代之，链接会被归入 %s 分类目录。" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:3 #: ../../wp-admin/link.php:99 msgid "Edit Link" msgstr "编辑链接" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:8 #: ../../wp-admin/link-add.php:4 #: ../../wp-admin/menu.php:47 msgid "Add Link" msgstr "添加链接" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:9 msgid "Add Link »" msgstr "添加链接 »" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:51 msgid "Target" msgstr "超链接目标" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:61 #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:131 #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:164 #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:187 msgid "none" msgstr "无" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:66 #: ../../wp-admin/link-manager.php:103 msgid "Visible" msgstr "是否可见" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:86 msgid "Address:" msgstr "地址：" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:90 msgid "Description:" msgstr "描述：" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:102 msgid "Link Relationship (XFN)" msgstr "链接关系 (XFN)" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:106 msgid "rel:" msgstr "正向链接关系：" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:110 msgid "XFN Creator:" msgstr "XFN 创建者：" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:114 msgid "identity" msgstr "我自己的" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:118 msgid "another web address of mine" msgstr "我的另一个 web 地址" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:122 msgid "friendship" msgstr "友情" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:125 msgid "contact" msgstr "联系人" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:127 msgid "acquaintance" msgstr "熟人" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:129 msgid "friend" msgstr "朋友" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:135 msgid "physical" msgstr "接触" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:139 msgid "met" msgstr "新识" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:143 msgid "professional" msgstr "专家" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:147 msgid "co-worker" msgstr "合作者" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:150 msgid "colleague" msgstr "同事" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:154 msgid "geographical" msgstr "地理区域：" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:158 msgid "co-resident" msgstr "同区域" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:161 msgid "neighbor" msgstr "邻居" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:168 msgid "family" msgstr "家人" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:172 msgid "child" msgstr "孩子" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:175 msgid "kin" msgstr "家族" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:178 msgid "parent" msgstr "父母" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:181 msgid "sibling" msgstr "兄弟姐妹" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:184 msgid "spouse" msgstr "配偶" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:191 msgid "romantic" msgstr "浪漫的" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:195 msgid "muse" msgstr "我的女神" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:198 msgid "crush" msgstr "迷恋的" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:201 msgid "date" msgstr "与我约会的" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:204 msgid "sweetheart" msgstr "甜心" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:219 msgid "Image Address:" msgstr "图像地址：" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:223 msgid "RSS Address:" msgstr "RSS 地址：" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:227 msgid "Notes:" msgstr "注意：" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:231 msgid "Rating:" msgstr "等级：" #: ../../wp-admin/edit-link-form.php:240 msgid "(Leave at 0 for no rating.)" msgstr "(无等级时保持为 0)" #: ../../wp-admin/edit-page-form.php:3 #: ../../wp-admin/menu.php:31 msgid "Write Page" msgstr "写页面" #: ../../wp-admin/edit-page-form.php:66 msgid "Page Status" msgstr "页面状态" #: ../../wp-admin/edit-page-form.php:75 msgid "Page Password" msgstr "页面保护密码" #: ../../wp-admin/edit-page-form.php:80 msgid "Page Parent" msgstr "上一级页面" #: ../../wp-admin/edit-page-form.php:82 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "主页面 (无上级)" #: ../../wp-admin/edit-page-form.php:90 #: ../../wp-admin/includes/file.php:3 msgid "Page Template" msgstr "页面模版" #: ../../wp-admin/edit-page-form.php:92 msgid "Default Template" msgstr "默认模版" #: ../../wp-admin/edit-page-form.php:100 msgid "Page Slug" msgstr "页面别名" #: ../../wp-admin/edit-page-form.php:106 msgid "Page Author" msgstr "页面作者" #: ../../wp-admin/edit-page-form.php:125 msgid "Page Order" msgstr "页面排序" #: ../../wp-admin/edit-page-form.php:135 msgid "Page Title" msgstr "页面标题" #: ../../wp-admin/edit-page-form.php:141 msgid "Page Content" msgstr "页面内容" #: ../../wp-admin/edit-page-form.php:203 msgid "Delete this page" msgstr "删除这个页面" #: ../../wp-admin/edit-page-form.php:203 #, php-format msgid "" "You are about to delete this page '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "您将删除页面 “%s”，\n" "您确定么？" #: ../../wp-admin/edit-pages.php:3 #: ../../wp-admin/edit-pages.php:15 #: ../../wp-admin/menu.php:39 #: ../../wp-includes/post-template.php:307 #: ../../wp-includes/widgets.php:341 #: ../../wp-includes/widgets.php:1128 #: ../../wp-includes/widgets.php:1129 msgid "Pages" msgstr "页面" #: ../../wp-admin/edit-pages.php:9 msgid "Published pages" msgstr "发布的页面" #: ../../wp-admin/edit-pages.php:10 msgid "Draft pages" msgstr "草稿页面" #: ../../wp-admin/edit-pages.php:11 msgid "Private pages" msgstr "私人页面" #: ../../wp-admin/edit-pages.php:28 #: ../../wp-admin/edit.php:89 #, php-format msgid "matching “%s”" msgstr "匹配 “%s”" #: ../../wp-admin/edit-pages.php:32 #: ../../wp-admin/edit.php:86 #, php-format msgid "by %s" msgstr "作者为 %s" #: ../../wp-admin/edit-pages.php:37 msgid "Pages are like posts except they live outside of the normal blog chronology and can be hierarchical. You can use pages to organize and manage any amount of content." msgstr "页面类似于文章但它独立于日期分类之外并且能区分等级。您可以使用 “页面” 来组织管理任意数量的内容。" #: ../../wp-admin/edit-pages.php:37 msgid "Create a new page »" msgstr "创建新页面 »" #: ../../wp-admin/edit-pages.php:40 msgid "Search Terms…" msgstr "搜索条目…" #: ../../wp-admin/edit-pages.php:45 msgid "Page Type…" msgstr "页面类别…" #: ../../wp-admin/edit-pages.php:47 #: ../../wp-admin/edit-pages.php:57 #: ../../wp-admin/edit.php:103 #: ../../wp-admin/edit.php:115 #: ../../wp-admin/edit.php:131 msgid "Any" msgstr "任何" #: ../../wp-admin/edit-pages.php:56 #: ../../wp-admin/edit.php:114 msgid "Author…" msgstr "作者…" #: ../../wp-admin/edit-pages.php:62 #: ../../wp-admin/edit.php:156 msgid "Filter »" msgstr "筛选 »" #: ../../wp-admin/edit-pages.php:79 msgid "Owner" msgstr "所属者" #: ../../wp-admin/edit-pages.php:80 msgid "Updated" msgstr "已更新" #: ../../wp-admin/edit-pages.php:94 msgid "No pages found." msgstr "未找到任何页面。" #: ../../wp-admin/edit-pages.php:99 msgid "Create New Page »" msgstr "创建新页面 »" #: ../../wp-admin/edit-post-rows.php:36 msgid "Never" msgstr "从未" # D:\WWW\wp21\nightly\wordpress/wp-admin/edit.php:180 #: ../../wp-admin/edit-post-rows.php:36 #: ../../wp-admin/edit-post-rows.php:41 msgid "Y-m-d \\<\\b\\r \\/\\> g:i:s a" msgstr "Y-m-d \\<\\b\\r \\/\\> g:i:s a" #: ../../wp-admin/edit-post-rows.php:41 #: ../../wp-admin/includes/template.php:192 msgid "Unpublished" msgstr "未出版的" #: ../../wp-admin/edit-post-rows.php:47 msgid " - Private" msgstr " - 私人的" #: ../../wp-admin/edit-post-rows.php:62 #, php-format msgid "%s pending" msgstr "%s 被挂起" #: ../../wp-admin/edit-post-rows.php:65 msgid "0" msgstr "0" #: ../../wp-admin/edit-post-rows.php:65 msgid "1" msgstr "1" #: ../../wp-admin/edit-post-rows.php:65 msgid "%" msgstr "%" #: ../../wp-admin/edit-post-rows.php:93 #, php-format msgid "" "You are about to delete this post '%s'.\n" "'OK' to delete, 'Cancel' to stop." msgstr "" "您将删除文章 “%s”，\n" "您确定么？" #: ../../wp-admin/edit-post-rows.php:111 msgid "No posts found." msgstr "未找到任何文章。" #: ../../wp-admin/edit.php:12 msgid "Published posts" msgstr "已出版文章" #: ../../wp-admin/edit.php:13 msgid "Scheduled" msgstr "定时" #: ../../wp-admin/edit.php:13 msgid "Scheduled posts" msgstr "定时文章" #: ../../wp-admin/edit.php:14 msgid "Pending posts" msgstr "挂起的文章" #: ../../wp-admin/edit.php:16 msgid "Private posts" msgstr "私人文章" #: ../../wp-admin/edit.php:50 msgid "Modified" msgstr "已修改" #: ../../wp-admin/edit.php:52 msgid "Submitted" msgstr "已提交" #: ../../wp-admin/edit.php:54 msgid "When" msgstr "时间" #: ../../wp-admin/edit.php:59 #: ../../wp-admin/includes/schema.php:262 msgid "Author" msgstr "作者" #: ../../wp-admin/edit.php:72 #: ../../wp-content/themes/classic/comments-popup.php:9 #, php-format msgid "Comments on %s" msgstr "Comments on %s" #: ../../wp-admin/edit.php:75 #, php-format msgid "Previous %s" msgstr "之前 %s" #: ../../wp-admin/edit.php:75 #, php-format msgid "Latest %s" msgstr "最近 %s" #: ../../wp-admin/edit.php:83 msgid "by other authors" msgstr "由其他作者" #: ../../wp-admin/edit.php:90 #, php-format msgid "in “%s”" msgstr "在 “%s”" #: ../../wp-admin/edit.php:91 #, php-format msgid "during %s" msgstr "从 %s" #: ../../wp-admin/edit.php:97 msgid "Search terms…" msgstr "搜索条目…" #: ../../wp-admin/edit.php:101 msgid "Status…" msgstr "状态…" #: ../../wp-admin/edit.php:129 msgid "Month…" msgstr "月份…" #: ../../wp-admin/edit.php:153 msgid "Category…" msgstr "分类目录…" #: ../../wp-admin/edit.php:154 #: ../../wp-admin/export.php:26 #: ../../wp-admin/link-manager.php:81 msgid "All" msgstr "全部" #: ../../wp-admin/edit.php:168 msgid "« Previous Entries" msgstr "« 下一页" #: ../../wp-admin/edit.php:169 msgid "Next Entries »" msgstr "上一页 »" #: ../../wp-admin/edit.php:196 #: ../../wp-admin/moderation.php:166 #: ../../wp-admin/includes/template.php:277 #: ../../wp-content/plugins/akismet/akismet.php:442 msgid "IP:" msgstr "IP：" #: ../../wp-admin/edit.php:200 #: ../../wp-admin/moderation.php:174 #: ../../wp-admin/includes/template.php:281 msgid "M j, g:i A" msgstr "M j, g:i A" #: ../../wp-admin/edit.php:204 #: ../../wp-admin/includes/template.php:285 #, php-format msgid "" "You are about to delete this comment by '%s'.\n" "'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "您将删除由 “%s” 发表的评论。\n" "您确定么？" #: ../../wp-admin/edit.php:206 #: ../../wp-admin/includes/template.php:287 msgid "Unapprove" msgstr "驳回" #: ../../wp-admin/edit.php:207 #: ../../wp-admin/moderation.php:182 #: ../../wp-admin/includes/template.php:288 msgid "Approve" msgstr "获准" #: ../../wp-admin/edit.php:209 #: ../../wp-admin/includes/template.php:290 #, php-format msgid "" "You are about to mark as spam this comment by '%s'.\n" "'Cancel' to stop, 'OK' to mark as spam." msgstr "" "您将标记由 “%s” 发表的评论为垃圾评论。\n" "您确定么？" #: ../../wp-admin/export.php:3 #: ../../wp-admin/export.php:13 #: ../../wp-admin/menu.php:44 msgid "Export" msgstr "导出" #: ../../wp-admin/export.php:15 msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer." msgstr "当您点击下面的按钮时 WordPress 会创建一个 XML 文件，并且保存到您的电脑。" #: ../../wp-admin/export.php:16 msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, comments, custom fields, and categories." msgstr "这个文件格式我们可以称之为 WordPress eXtended RSS 或 WXR，它包含了您的全部文章、评论、自定义域和分类目录。" #: ../../wp-admin/export.php:17 msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog." msgstr "一旦您保存了这个文件，您便可以在其它 WordPress 系统中导入它。" #: ../../wp-admin/export.php:19 msgid "Optional options" msgstr "可选选项" #: ../../wp-admin/export.php:23 msgid "Restrict Author:" msgstr "限定用户：" #: ../../wp-admin/export.php:38 msgid "Download Export File" msgstr "下载导出文件" #: ../../wp-admin/import.php:10 msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this blog. To get started, choose a system to import from below:" msgstr "如果需要，您可以把其它系统的文章和留言内容导入到这个 WordPress 系统。请从以下系统中选择一个导入源，开始导入：" #: ../../wp-admin/import.php:32 msgid "No importers are available." msgstr "没有任何导入器可用" #: ../../wp-admin/index-extra.php:17 msgid "Incoming Links" msgstr "引入链接" #: ../../wp-admin/index-extra.php:17 msgid "More »" msgstr "更多 »" #: ../../wp-admin/index-extra.php:34 msgid "WordPress Development Blog" msgstr "WordPress 开发者日志" #: ../../wp-admin/index-extra.php:39 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "%s 之前" #: ../../wp-admin/index-extra.php:53 msgid "Other WordPress News" msgstr "其它关于 WordPress 的新闻" #: ../../wp-admin/index-extra.php:67 msgid "Read more »" msgstr "查看更多 »" #: ../../wp-admin/index.php:19 #: ../../wp-admin/menu.php:7 msgid "Dashboard" msgstr "控制板" #: ../../wp-admin/index.php:28 msgid "Welcome to WordPress" msgstr "欢迎使用 WordPress" #: ../../wp-admin/index.php:31 msgid "Latest Activity" msgstr "最新状态" #: ../../wp-admin/index.php:42 #, php-format msgid "Comments »" msgstr "评论 »" #: ../../wp-admin/index.php:45 #, php-format msgid "Comments in moderation (%s) »" msgstr "等待审查评论（%s）»" #: ../../wp-admin/index.php:52 #: ../../wp-includes/widgets.php:887 #, php-format msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s 在 %2$s 上的评论" #: ../../wp-admin/index.php:66 #, php-format msgid "Posts »" msgstr "文章 »" #: ../../wp-admin/index.php:71 #: ../../wp-admin/index.php:90 #: ../../wp-admin/post-new.php:67 #, php-format msgid "Post #%s" msgstr "文章 #%s" #: ../../wp-admin/index.php:85 msgid "Scheduled Entries:" msgstr "定时发布：" #: ../../wp-admin/index.php:91 #, php-format msgid "%1$s in %2$s" msgstr "%2$s 后 %1$s" #: ../../wp-admin/index.php:91 msgid "Edit this post" msgstr "编辑这篇文章" #: ../../wp-admin/index.php:99 msgid "Blog Stats" msgstr "统计" #: ../../wp-admin/index.php:112 #, php-format msgid "There are currently %1$s and %2$s, contained within %3$s and %4$s." msgstr "到目前为止您有 %1$s 和 %2$s，在 %3$s 和 %4$s 中。" #: ../../wp-admin/index.php:118 msgid "Use these links to get started:" msgstr "使用下面这些链接快速开始：" #: ../../wp-admin/index.php:122 msgid "Write a post" msgstr "写文章" #: ../../wp-admin/index.php:124 msgid "Update your profile or change your password" msgstr "更改您的配置或者修改密码" #: ../../wp-admin/index.php:126 msgid "Add a link to your blogroll" msgstr "添加一个链接到您的链接表" #: ../../wp-admin/index.php:129 msgid "Change your site’s look or theme" msgstr "改变您站点的外观或者主题" #: ../../wp-admin/index.php:132 msgid "Need help with WordPress? Please see our documentation or visit the support forums." msgstr "您对 WordPress 还很陌生？那么您可以阅读官方文档或者访问帮助论坛。" #: ../../wp-admin/install.php:22 msgid "WordPress › Installation" msgstr "WordPress › 安装" #: ../../wp-admin/install.php:29 msgid "Already Installed" msgstr "已经安装" #: ../../wp-admin/install.php:29 msgid "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first." msgstr "您的 WordPress 看起来已经安装妥当。如果想重新安装，请删除数据库中的数据表。" #: ../../wp-admin/install.php:35 msgid "Welcome" msgstr "欢迎" #: ../../wp-admin/install.php:36 #, php-format msgid "Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may want to browse the ReadMe documentation at your leisure. Otherwise, just fill in the information below and you'll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world." msgstr "欢迎使用亲切的WordPress五分钟安装程序。如果您愿意花时间，可以看看介绍文档，否则请简单地填写下面的表格，开始使用这个世界上最具弹性的强大个人信息发布平台。" #: ../../wp-admin/install.php:37 msgid "First Step »" msgstr "第一步 »" #: ../../wp-admin/install.php:39 msgid "Information needed" msgstr "需要您提供的信息" #: ../../wp-admin/install.php:40 msgid "Please provide the following information. Don't worry, you can always change these settings later." msgstr "您需要填写一些基本信息。无需担心填写出错，这些信息以后可以再次修改。" #: ../../wp-admin/install.php:45 #: ../../wp-admin/options-general.php:17 msgid "Blog title:" msgstr "博客标题：" #: ../../wp-admin/install.php:49 msgid "Your e-mail:" msgstr "电子邮件：" #: ../../wp-admin/install.php:54 msgid "Allow my blog to appear in search engines like Google and Technorati." msgstr "允许我的博客出现在诸如 Google 和 Technorati 之类的搜索结果上。" #: ../../wp-admin/install.php:57 msgid "Double-check your email address before continuing." msgstr "请仔细检查邮件地址后继续。" #: ../../wp-admin/install.php:58 msgid "Install WordPress »" msgstr "安装 WordPress »" #: ../../wp-admin/install.php:71 msgid "ERROR: you must provide an e-mail address" msgstr "错误：请输入一个有效的电子邮件地址。" #: ../../wp-admin/install.php:74 msgid "ERROR: that isn't a valid e-mail address. E-mail addresses look like: username@example.com" msgstr "错误：电子邮件地址无效，有效的地址如 username@example.com" #: ../../wp-admin/install.php:81 msgid "Success!" msgstr "完成！" #: ../../wp-admin/install.php:83 #, php-format msgid "WordPress has been installed. Now you can log in with the username \"admin\" and password \"%2$s\"." msgstr "WordPress 安装完毕。您现在可使用 用户名：“admin” 和 密码：“%2$s” 登录。" #: ../../wp-admin/install.php:84 msgid "Note that password carefully! It is a random password that was generated just for you." msgstr "请牢记此密码！ 这是随机生成的密码。" #: ../../wp-admin/install.php:87 #: ../../wp-admin/users.php:389 msgid "Username" msgstr "用户名" #: ../../wp-admin/install.php:89 msgid "Password" msgstr "密码" #: ../../wp-admin/install.php:91 msgid "Login address" msgstr "登录地址" #: ../../wp-admin/install.php:94 msgid "Were you expecting more steps? Sorry to disappoint. :)" msgstr "您是否还沉浸在愉悦的安装过程中？很遗憾，一切皆已完成！ :)" #: ../../wp-admin/install.php:101 msgid "WordPress, personal publishing platform." msgstr "WordPress个人信息发布平台。" #: ../../wp-admin/link-add.php:21 msgid "Link added." msgstr "链接已添加" #: ../../wp-admin/link-add.php:30 msgid "Add Link Bookmarklet" msgstr "添加链接到收藏夹" #: ../../wp-admin/link-add.php:31 msgid "Right click on the following link and choose “Bookmark This Link...” or “Add to Favorites...” to create a Link This shortcut." msgstr "右键点击下面的链接然后选择 “收藏该链接” 或者是“添加到收藏夹”来创建一个快捷链接。" #: ../../wp-admin/link-add.php:32 msgid "Link add bookmarklet" msgstr "链接添加到标签中" #: ../../wp-admin/link-add.php:32 msgid "Link This" msgstr "链接这个" #: ../../wp-admin/link-import.php:7 msgid "Import Blogroll" msgstr "导入链接表" #: ../../wp-admin/link-import.php:25 msgid "Import your blogroll from another system" msgstr "从其它系统导入链接表" #: ../../wp-admin/link-import.php:29 msgid "If a program or website you use allows you to export your links or subscriptions as OPML you may import them here." msgstr "如果您的程序或网站允许导出链接或订阅为 OPML 的话，那么您可以在这里导入它们。" #: ../../wp-admin/link-import.php:34 msgid "Specify an OPML URL:" msgstr "指定一个 OPML URL：" #: ../../wp-admin/link-import.php:39 msgid "Or choose from your local disk:" msgstr "或者从您的本地磁盘：" #: ../../wp-admin/link-import.php:45 msgid "Now select a category you want to put these links in." msgstr "选择一个目标分类目录导入链接" #: ../../wp-admin/link-import.php:46 msgid "Category:" msgstr "分类目录：" #: ../../wp-admin/link-import.php:57 msgid "Import OPML File »" msgstr "导入 OPML 文件 »" #: ../../wp-admin/link-import.php:74 #: ../../wp-admin/import/blogger.php:153 msgid "Importing..." msgstr "导入中..." #: ../../wp-admin/link-import.php:112 #, php-format msgid "Inserted %s" msgstr "插入 %s" #: ../../wp-admin/link-import.php:116 #, php-format msgid "Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go manage those links." msgstr "插入 %1$d 个链接到 %2$s 分类目录。您可以前往 管理链接。" #: ../../wp-admin/link-import.php:122 msgid "You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again" msgstr "您需要提供您的 OPML 路径。按 “后退” 然后重试。" #: ../../wp-admin/link-manager.php:19 #: ../../wp-admin/menu.php:46 msgid "Manage Blogroll" msgstr "管理链接表" #: ../../wp-admin/link-manager.php:24 #: ../../wp-admin/link.php:102 msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog." msgstr "您没有足够权限编辑该博客的链接。" #: ../../wp-admin/link-manager.php:75 msgid "Blogroll Management" msgstr "链接表管理" #: ../../wp-admin/link-manager.php:76 msgid "Here you add links to sites that you visit often and share them on your blog. When you have a list of links in your sidebar to other blogs, it’s called a “blogroll.”" msgstr "在这里您可以添加您经常造访站点的链接，这些链接会出现在网站的边栏，称之为 “链接表(Blogroll)”。" #: ../../wp-admin/link-manager.php:87 msgid "Link ID" msgstr "链接 ID" #: ../../wp-admin/link-manager.php:89 msgid "Address" msgstr "地址：" #: ../../wp-admin/link-manager.php:90 msgid "Rating" msgstr "等级：" #: ../../wp-admin/link-manager.php:93 #, php-format msgid "Currently showing %1$s links ordered by %2$s" msgstr "当前显示 %1$s链接按 %2$s 排列" #: ../../wp-admin/link-manager.php:95 msgid "Update »" msgstr "刷新 »" #: ../../wp-admin/link-manager.php:100 #: ../../wp-admin/includes/template.php:531 #: ../../wp-admin/includes/upload.php:146 #: ../../wp-includes/script-loader.php:140 msgid "URL" msgstr "URL" #: ../../wp-admin/link-manager.php:102 msgid "rel" msgstr "正向链接关系" #: ../../wp-admin/link-manager.php:155 #, php-format msgid "Visit %s" msgstr "访问 %s" #: ../../wp-admin/link-manager.php:180 #, php-format msgid "" "You are about to delete the '%s' link to %s.\n" "'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "您将删除链接 “%s” %s。\n" "您确定么？" #: ../../wp-admin/link-manager.php:199 msgid "Delete Checked Links »" msgstr "删除选中的链接 »" #: ../../wp-admin/link-manager.php:199 msgid "" "You are about to delete these links permanently.\n" "'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "您将永久删除这些链接 。 \n" "您确定么？" #: ../../wp-admin/link-parse-opml.php:58 #, php-format msgid "XML error: %1$s at line %2$s" msgstr "XML 解析错误： %1$s 在第 %2$s 行处" #: ../../wp-admin/link.php:107 msgid "Link not found." msgstr "未找到链接" #: ../../wp-admin/menu.php:10 #: ../../wp-admin/menu.php:12 msgid "Write" msgstr "撰写" #: ../../wp-admin/menu.php:14 #: ../../wp-admin/menu.php:16 msgid "Manage" msgstr "管理" #: ../../wp-admin/menu.php:19 #: ../../wp-admin/includes/upgrade.php:70 #: ../../wp-admin/includes/upgrade.php:71 msgid "Blogroll" msgstr "链接表" #: ../../wp-admin/menu.php:20 msgid "Presentation" msgstr "外观" #: ../../wp-admin/menu.php:21 #: ../../wp-admin/menu.php:67 msgid "Plugins" msgstr "插件" #: ../../wp-admin/menu.php:23 #: ../../wp-admin/users.php:8 #: ../../wp-admin/import/dotclear.php:624 #: ../../wp-admin/import/textpattern.php:559 msgid "Users" msgstr "用户" #: ../../wp-admin/menu.php:25 #: ../../wp-admin/profile.php:4 msgid "Profile" msgstr "配置" #: ../../wp-admin/menu.php:26 #: ../../wp-admin/options.php:4 msgid "Options" msgstr "选项" #: ../../wp-admin/menu.php:35 #, php-format msgid "Awaiting Moderation (%s)" msgstr "等待审查 (%s)" #: ../../wp-admin/menu.php:40 #: ../../wp-admin/upload.php:65 #: ../../wp-admin/upload.php:81 msgid "Uploads" msgstr "所有上传内容" #: ../../wp-admin/menu.php:42 msgid "Files" msgstr "文件" #: ../../wp-admin/menu.php:48 #: ../../wp-admin/import/dotclear.php:587 #: ../../wp-admin/import/textpattern.php:523 msgid "Import Links" msgstr "导入链接" #: ../../wp-admin/menu.php:53 msgid "Authors & Users" msgstr "作者和用户" #: ../../wp-admin/menu.php:54 #: ../../wp-admin/menu.php:56 msgid "Your Profile" msgstr "我的配置" #: ../../wp-admin/menu.php:59 msgid "General" msgstr "常规" #: ../../wp-admin/menu.php:60 msgid "Writing" msgstr "撰写" #: ../../wp-admin/menu.php:61 msgid "Reading" msgstr "阅读" #: ../../wp-admin/menu.php:63 msgid "Privacy" msgstr "隐私" #: ../../wp-admin/menu.php:64 msgid "Permalinks" msgstr "固定链接" #: ../../wp-admin/menu.php:65 msgid "Miscellaneous" msgstr "杂项" #: ../../wp-admin/menu.php:68 msgid "Plugin Editor" msgstr "插件编辑器" #: ../../wp-admin/menu.php:70 msgid "Themes" msgstr "主题" #: ../../wp-admin/menu.php:71 msgid "Theme Editor" msgstr "主题编辑器" #: ../../wp-admin/menu.php:140 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "您没有足够的权限访问这个页面。" #: ../../wp-admin/moderation.php:5 msgid "Moderate Comments" msgstr "审查评论" #: ../../wp-admin/moderation.php:24 #: ../../wp-admin/moderation.php:71 msgid "Your level is not high enough to moderate comments." msgstr "您的用户等级不足，无法审查评论。" #: ../../wp-admin/moderation.php:110 msgid "Currently there are no comments for you to moderate." msgstr "还没有评论等待您的审查。" #: ../../wp-admin/moderation.php:139 msgid "Moderation Queue" msgstr "审查队列" #: ../../wp-admin/moderation.php:175 msgid "Edit this comment" msgstr "编辑这条评论" #: ../../wp-admin/moderation.php:176 #, php-format msgid "" "You are about to delete this comment by '%s'.\n" "'OK' to delete, 'Cancel' to stop." msgstr "" "您将删除评论 “%s”，\n" "您确定么？" #: ../../wp-admin/moderation.php:177 msgid "View the post" msgstr "查看文章" #: ../../wp-admin/moderation.php:177 #, php-format msgid "View post “%s”" msgstr "查看文章 “%s”" #: ../../wp-admin/moderation.php:181 msgid "Bulk action:" msgstr "批量动作：" #: ../../wp-admin/moderation.php:185 msgid "No action" msgstr "无操作" #: ../../wp-admin/moderation.php:203 msgid "Delete every comment marked “defer.” Warning: This can’t be undone." msgstr "删除所有标记为 “推迟” 的评论。警告：该操作无法撤销。" #: ../../wp-admin/moderation.php:208 msgid "Bulk Moderate Comments »" msgstr "批量审查评论 »" #: ../../wp-admin/moderation.php:221 msgid "Mark all:" msgstr "标记全部：" #: ../../wp-admin/moderation.php:221 msgid "Deleted" msgstr "已删除" #: ../../wp-admin/moderation.php:221 msgid "Later" msgstr "推迟" #: ../../wp-admin/options-discussion.php:4 #: ../../wp-admin/options-discussion.php:11 msgid "Discussion Options" msgstr "评论选项" #: ../../wp-admin/options-discussion.php:14 #: ../../wp-admin/options-discussion.php:81 #: ../../wp-admin/options-general.php:14 #: ../../wp-admin/options-general.php:98 #: ../../wp-admin/options-misc.php:15 #: ../../wp-admin/options-misc.php:47 #: ../../wp-admin/options-privacy.php:27 #: ../../wp-admin/options-reading.php:14 #: ../../wp-admin/options-reading.php:92 #: ../../wp-admin/options-writing.php:14 #: ../../wp-admin/options-writing.php:119 #: ../../wp-admin/options.php:51 #: ../../wp-admin/options.php:89 msgid "Update Options »" msgstr "更新选项 »" #: ../../wp-admin/options-discussion.php:16 msgid "Usual settings for an article:" msgstr "文章的常规设置：" #: ../../wp-admin/options-discussion.php:16 msgid "These settings may be overridden for individual articles." msgstr "这些设置会被具体的文章设置所覆盖。" #: ../../wp-admin/options-discussion.php:21 msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article (slows down posting.)" msgstr "尝试通告所有链接到文章的博客站点 (发布文章将变慢)" #: ../../wp-admin/options-discussion.php:26 msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks.)" msgstr "允许其它博客发出的链接引用通告 (pingbacks and trackbacks)" #: ../../wp-admin/options-discussion.php:31 msgid "Allow people to post comments on the article" msgstr "允许人们发表文章评论" #: ../../wp-admin/options-discussion.php:36 msgid "E-mail me whenever:" msgstr "给我发送电子邮件，当：" #: ../../wp-admin/options-discussion.php:41 msgid "Anyone posts a comment" msgstr "有人发表评论时" #: ../../wp-admin/options-discussion.php:46 msgid "A comment is held for moderation" msgstr "评论等待审查" #: ../../wp-admin/options-discussion.php:51 msgid "Before a comment appears:" msgstr "在评论显示之前：" #: ../../wp-admin/options-discussion.php:56 msgid "An administrator must always approve the comment" msgstr "评论必须得到管理员批准" #: ../../wp-admin/options-discussion.php:58 msgid "Comment author must fill out name and e-mail" msgstr "评论作者必须填写姓名和电子邮件" #: ../../wp-admin/options-discussion.php:59 msgid "Comment author must have a previously approved comment" msgstr "评论作者必须有过通过批准的评论" #: ../../wp-admin/options-discussion.php:63 msgid "Comment Moderation" msgstr "评论审查" #: ../../wp-admin/options-discussion.php:64 #, php-format msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)" msgstr "当一条评论有 %s 个或更多超链接时放入等待审查队列。 (垃圾评论通常带有许多超链接)" #: ../../wp-admin/options-discussion.php:66 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the moderation queue. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"." msgstr "当评论的内容、评论者名称、URL、电子邮件或者 IP 中包含这些关键字时，把评论放入 等待审查 队列。每个关键字或 IP 隔行书写。关键字是匹配包含的，例如 “press” 将匹配 “WordPress”。" #: ../../wp-admin/options-discussion.php:72 msgid "Comment Blacklist" msgstr "评论黑名单" #: ../../wp-admin/options-discussion.php:73 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"." msgstr "当评论的内容、评论者名称、URL、电子邮件或者 IP 中包含这些关键字时将会被标记为垃圾评论。每个关键字或 IP 隔行书写。关键字是匹配包含的，例如 “press” 将匹配 “WordPress”。" #: ../../wp-admin/options-general.php:4 #: ../../wp-admin/options-general.php:11 msgid "General Options" msgstr "常规选项" #: ../../wp-admin/options-general.php:21 msgid "Tagline:" msgstr "副标题：" #: ../../wp-admin/options-general.php:24 msgid "In a few words, explain what this blog is about." msgstr "用简洁的文字描述该博客。" #: ../../wp-admin/options-general.php:27 msgid "WordPress address (URL):" msgstr "WordPress 安装地址 (URL)：" #: ../../wp-admin/options-general.php:31 msgid "Blog address (URL):" msgstr "博客地址 (URL)：" #: ../../wp-admin/options-general.php:32 msgid "Enter the address here if you want your blog homepage to be different from the directory you installed WordPress." msgstr "如果您想让博客地址和 WordPress 安装地址 不相同 的话，请在这里输入您期望的地址。" #: ../../wp-admin/options-general.php:35 msgid "E-mail address:" msgstr "电子邮件：" #: ../../wp-admin/options-general.php:38 msgid "This address is used only for admin purposes." msgstr "这个电子邮件地址仅为了您日后的管理方便而索要。" #: ../../wp-admin/options-general.php:41 msgid "Membership:" msgstr "成员资格：" #: ../../wp-admin/options-general.php:44 msgid "Anyone can register" msgstr "任何人可以注册" #: ../../wp-admin/options-general.php:47 msgid "Users must be registered and logged in to comment" msgstr "用户必须注册并登录才可以发表评论" #: ../../wp-admin/options-general.php:52 msgid "New User Default Role:" msgstr "默认用户角色：" #: ../../wp-admin/options-general.php:59 msgid "Date and Time" msgstr "日期和时间" #: ../../wp-admin/options-general.php:62 msgid "UTC time is:" msgstr "UTC 时间为：" # D:\WWW\wp21\nightly\wordpress/wp-admin/options-general.php:63 #: ../../wp-admin/options-general.php:63 msgid "Y-m-d g:i:s a" msgstr "Y-m-d g:i:s a" #: ../../wp-admin/options-general.php:66 msgid "Times in the blog should differ by:" msgstr "博客系统时间差：" #: ../../wp-admin/options-general.php:68 msgid "hours" msgstr "小时" #: ../../wp-admin/options-general.php:68 msgid "Your timezone offset, for example -6 for Central Time." msgstr "您的时区差，例如 8 为北京时间。" #: ../../wp-admin/options-general.php:71 msgid "Default date format:" msgstr "默认日期格式：" #: ../../wp-admin/options-general.php:73 #: ../../wp-admin/options-general.php:78 msgid "Output:" msgstr "输出：" #: ../../wp-admin/options-general.php:76 msgid "Default time format:" msgstr "默认时间格式：" #: ../../wp-admin/options-general.php:82 msgid "Documentation on date formatting. Click \"Update options\" to update sample output." msgstr "日期格式的相关文档。点击 “更新选项” 输出新的样例。" #: ../../wp-admin/options-general.php:85 msgid "Weeks in the calendar should start on:" msgstr "一周开始于：" #: ../../wp-admin/options-head.php:4 #: ../../wp-content/plugins/akismet/akismet.php:107 #: ../../wp-content/themes/default/functions.php:357 msgid "Options saved." msgstr "选项已更新。" #: ../../wp-admin/options-misc.php:4 #: ../../wp-admin/options-misc.php:12 msgid "Miscellaneous Options" msgstr "杂项" #: ../../wp-admin/options-misc.php:17 msgid "Uploading" msgstr "上传内容" #: ../../wp-admin/options-misc.php:20 msgid "Store uploads in this folder" msgstr "默认上传路径" #: ../../wp-admin/options-misc.php:23 msgid "Default is wp-content/uploads" msgstr "默认为 wp-content/uploads" #: ../../wp-admin/options-misc.php:31 msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders" msgstr "以年月为目录基础组织我的上传内容" #: ../../wp-admin/options-misc.php:39 msgid "Track Links’ Update Times" msgstr "跟踪链接更新次数" #: ../../wp-admin/options-misc.php:41 msgid "Use legacy my-hacks.php file support" msgstr "支持使用老式 my-hacks.php 文件" #: ../../wp-admin/options-permalink.php:4 msgid "Permalink Options" msgstr "固定链接选项" #: ../../wp-admin/options-permalink.php:105 msgid "You should update your .htaccess now." msgstr "现在您应该更新您的 .htaccess 文件。" #: ../../wp-admin/options-permalink.php:107 msgid "Permalink structure updated." msgstr "固定链接结构已更新。" #: ../../wp-admin/options-permalink.php:112 msgid "Customize Permalink Structure" msgstr "定义固定链接结构" #: ../../wp-admin/options-permalink.php:115 #: ../../wp-admin/options-permalink.php:175 msgid "Update Permalink Structure »" msgstr "更新固定链接结构 »" #: ../../wp-admin/options-permalink.php:116 msgid "By default WordPress uses web URLs which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A number of tags are available, and here are some examples to get you started." msgstr "一般 WordPress 的用户使用一个复杂不好记忆的 URLs ，然而 WordPress 提供了让您自己定义 URL 结构的特性。这能让您的链接地址看起来更美、更具可用性和向前兼容性。一些内容可供参考，并且还有若干例子。" #: ../../wp-admin/options-permalink.php:130 msgid "Common options:" msgstr "常规选项：" #: ../../wp-admin/options-permalink.php:140 msgid "Date and name based" msgstr "以日期和文章名为基础" #: ../../wp-admin/options-permalink.php:146 msgid "Numeric" msgstr "数字" #: ../../wp-admin/options-permalink.php:156 msgid "Custom, specify below" msgstr "自定义，如下指定" #: ../../wp-admin/options-permalink.php:160 msgid "Custom structure" msgstr "自定义结构" #: ../../wp-admin/options-permalink.php:162 msgid "Optional" msgstr "可选" #: ../../wp-admin/options-permalink.php:164 msgid "If you like, you may enter custom bases for your category and tag URLs here. For example, using /topics/ as your category base would make your category links like http://example.org/topics/uncategorized/. If you leave these blank the defaults will be used." msgstr "如果您喜欢，可以自由定义您的分类目录和标签的 URLs 结构。例如，使用 /topics/ 将让您的分类目录链接地址呈现为 http://example.org/topics/uncategorized/。留空则使用默认结构。" #: ../../wp-admin/options-permalink.php:166 msgid "If you like, you may enter custom bases for your category and tag URLs here. For example, using /topics/ as your category base would make your category links like http://example.org/index.php/topics/uncategorized/. If you leave these blank the defaults will be used." msgstr "如果您喜欢，可以自由定义您的分类目录和标签的 URLs 结构。例如，使用 /topics/ 将让您的分类目录链接地址呈现为 http://example.org/index.php/topics/uncategorized/。留空则使用默认结构。" #: ../../wp-admin/options-permalink.php:169 msgid "Category base" msgstr "分类目录前缀" #: ../../wp-admin/options-permalink.php:172 msgid "Tag base" msgstr "标签前缀" #: ../../wp-admin/options-permalink.php:179 msgid "If your .htaccess file were writable, we could do this automatically, but it isn’t so these are the mod_rewrite rules you should have in your .htaccess file. Click in the field and press CTRL + a to select all." msgstr "如果您的.htaccess文件可写，我们将自动完成此功能。否则，您需要保证这些 mod_rewrite 规则在您的.htaccess文件中。在列表中点击选择或者按CTRL + a选择全部后复制到剪贴板中。" #: ../../wp-admin/options-privacy.php:4 #: ../../wp-admin/options-privacy.php:11 msgid "Privacy Options" msgstr "隐私选项" #: ../../wp-admin/options-privacy.php:16 msgid "Blog visibility:" msgstr "博客公开度：" #: ../../wp-admin/options-privacy.php:19 msgid "I would like my blog to be visible to everyone, including search engines (like Google, Sphere, Technorati) and archivers" msgstr "我想让我的博客对任何人可见， 包括搜索引擎(如 Google, Sphere, Technorati) 和 Archivers" #: ../../wp-admin/options-privacy.php:21 msgid "I would like to block search engines, but allow normal visitors" msgstr "我想让我的博客拒绝搜索引擎访问，但是欢迎普通访问者造访" #: ../../wp-admin/options-reading.php:4 #: ../../wp-admin/options-reading.php:11 msgid "Reading Options" msgstr "阅读选项" #: ../../wp-admin/options-reading.php:17 msgid "Front Page" msgstr "首页" #: ../../wp-admin/options-reading.php:20 msgid "Front page displays:" msgstr "首页显示：" #: ../../wp-admin/options-reading.php:24 msgid "Your latest posts" msgstr "最新文章" #: ../../wp-admin/options-reading.php:29 #, php-format msgid "A static page (select below)" msgstr "一个 静态页面 (选择如下)" #: ../../wp-admin/options-reading.php:33 #, php-format msgid "Front page: %s" msgstr "主页： %s" #: ../../wp-admin/options-reading.php:33 #: ../../wp-admin/options-reading.php:34 #: ../../wp-admin/import/mt.php:46 #: ../../wp-admin/includes/template.php:401 msgid "- Select -" msgstr "- 选择 -" #: ../../wp-admin/options-reading.php:34 #, php-format msgid "Posts page: %s" msgstr "文章页： %s" #: ../../wp-admin/options-reading.php:39 msgid "Warning: these pages should not be the same!" msgstr "警告： 二者不能为同一页面！" #: ../../wp-admin/options-reading.php:50 msgid "Blog Pages" msgstr "博客页面" #: ../../wp-admin/options-reading.php:53 msgid "Show at most:" msgstr "最多显示：" #: ../../wp-admin/options-reading.php:55 #: ../../wp-admin/options-reading.php:66 msgid "posts" msgstr "篇文章" #: ../../wp-admin/options-reading.php:62 msgid "Syndication Feeds" msgstr "同步 Feeds" #: ../../wp-admin/options-reading.php:65 msgid "Show the most recent:" msgstr "最多显示最新的：" #: ../../wp-admin/options-reading.php:69 msgid "For each article, show:" msgstr "每篇文章，显示：" #: ../../wp-admin/options-reading.php:71 msgid "Full text" msgstr "全部文字" #: ../../wp-admin/options-reading.php:72 msgid "Summary" msgstr "摘要" #: ../../wp-admin/options-reading.php:73 msgid "Note: If you use the <!--more--> feature, it will cut off posts in RSS feeds." msgstr "注意：如果您在文章中使用了 <--more--> 标签，它将会在 RSS feeds 中被截断。" #: ../../wp-admin/options-reading.php:80 msgid "Encoding for pages and feeds:" msgstr "页面和 Feeds 编码：" #: ../../wp-admin/options-reading.php:82 msgid "The character encoding you write your blog in (UTF-8 is recommended)" msgstr "博客使用的编码 (推荐使用 UTF-8)" #: ../../wp-admin/options-reading.php:87 msgid "WordPress should compress articles (gzip) if browsers ask for them" msgstr "如果浏览器支持，WordPress 将压缩文章 (gzip)" #: ../../wp-admin/options-writing.php:4 #: ../../wp-admin/options-writing.php:11 msgid "Writing Options" msgstr "撰写选项" #: ../../wp-admin/options-writing.php:17 msgid "Size of the post box:" msgstr "撰写文本区域大小：" #: ../../wp-admin/options-writing.php:19 msgid "lines" msgstr "行" #: ../../wp-admin/options-writing.php:22 msgid "Formatting:" msgstr "格式化：" #: ../../wp-admin/options-writing.php:26 msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display" msgstr "转换如 :-) 和 :-P 的文字表情符号为图像" #: ../../wp-admin/options-writing.php:27 msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically" msgstr "WordPress 自动校正错误的 XHTML 代码" #: ../../wp-admin/options-writing.php:31 msgid "Default post category:" msgstr "默认文章分类目录：" #: ../../wp-admin/options-writing.php:45 msgid "Default link category:" msgstr "默认链接分类目录：" #: ../../wp-admin/options-writing.php:61 msgid "Post via e-mail" msgstr "通过电子邮件发布" #: ../../wp-admin/options-writing.php:62 #, php-format msgid "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: %s, %s, %s." msgstr "通过电子邮件发布文章您必须设置好一个有 POP3 访问权限的电子邮件账户。任何投递到这个电子邮件地址的信件将会被发表在博客上，所以您必须保证这个地址必要地机密。这里是三个您可以使用的随机字符串：%s， %s，%s。" #: ../../wp-admin/options-writing.php:66 msgid "Mail server:" msgstr "邮件服务器：" #: ../../wp-admin/options-writing.php:68 msgid "Port:" msgstr "端口：" #: ../../wp-admin/options-writing.php:73 msgid "Login name:" msgstr "登录名：" #: ../../wp-admin/options-writing.php:83 msgid "Default mail category:" msgstr "默认邮件发布分类目录：" #: ../../wp-admin/options-writing.php:100 msgid "Update Services" msgstr "更新服务" #: ../../wp-admin/options-writing.php:104 msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see Update Services on the Codex. Separate multiple service URLs with line breaks." msgstr "当您发布一篇新文章时，WordPress 将会向下面的站点发出通告。更多关于 “更新服务” 的信息请查看官方文档。各个通告服务的 URL 请换行隔开。" #: ../../wp-admin/options-writing.php:110 #, php-format msgid "WordPress is not notifying any Update Services because of your blog's privacy settings." msgstr "WordPress 将不发出任何更新通告根据您的相关 隐私设置。" #: ../../wp-admin/options.php:47 msgid "All Options" msgstr "全部选项" #: ../../wp-admin/page-new.php:3 msgid "New Page" msgstr "新页面" #: ../../wp-admin/page-new.php:13 msgid "Page saved." msgstr "页面已保存。" #: ../../wp-admin/page-new.php:13 msgid "Manage pages" msgstr "管理页面" #: ../../wp-admin/page-new.php:13 msgid "View page »" msgstr "查看页面 »" #: ../../wp-admin/page.php:48 msgid "You attempted to edit a page that doesn't exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "您尝试编译一篇不存在的页面，它是不是被删除了？" #: ../../wp-admin/page.php:136 msgid "You are not allowed to delete this page." msgstr "您没有删除这个页面的权限。" #: ../../wp-admin/page.php:140 #: ../../wp-admin/page.php:143 #: ../../wp-admin/post.php:155 #: ../../wp-admin/post.php:158 msgid "Error in deleting..." msgstr "删除中发生错误..." #: ../../wp-admin/plugin-editor.php:4 msgid "Edit Plugins" msgstr "编辑插件" #: ../../wp-admin/plugin-editor.php:26 #: ../../wp-admin/templates.php:28 #: ../../wp-admin/templates.php:53 #: ../../wp-admin/theme-editor.php:39 msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this blog." msgstr "您没有在这个博客上编辑模版的权限。" #: ../../wp-admin/plugin-editor.php:56 msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog." msgstr "您没有在这个博客上编辑插件的权限。" #: ../../wp-admin/plugin-editor.php:63 #: ../../wp-admin/plugins.php:10 #: ../../wp-admin/plugins.php:28 msgid "Invalid plugin." msgstr "无效插件。" #: ../../wp-admin/plugin-editor.php:65 #: ../../wp-admin/plugins.php:12 #: ../../wp-admin/plugins.php:30 msgid "Plugin file does not exist." msgstr "插件文件不存在。" #: ../../wp-admin/plugin-editor.php:91 #: ../../wp-admin/templates.php:82 #: ../../wp-admin/theme-editor.php:80 msgid "File edited successfully." msgstr "文件修改成功。" #: ../../wp-admin/plugin-editor.php:93 msgid "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a fatal error." msgstr "该插件被停用由于您的修改导致了一个严重错误。" #: ../../wp-admin/plugin-editor.php:99 #, php-format msgid "Editing %s (active)" msgstr "编辑 %s (已启用)" #: ../../wp-admin/plugin-editor.php:101 #, php-format msgid "Browsing %s (active)" msgstr "浏览 %s (已启用)" #: ../../wp-admin/plugin-editor.php:105 #, php-format msgid "Editing %s (inactive)" msgstr "编辑 %s (未启用)" #: ../../wp-admin/plugin-editor.php:107 #, php-format msgid "Browsing %s (inactive)" msgstr "浏览 %s (未启用)" #: ../../wp-admin/plugin-editor.php:112 msgid "Plugin files" msgstr "插件文件" #: ../../wp-admin/plugin-editor.php:133 msgid "Warning: Making changes to active plugins is not recommended. If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated." msgstr "注意：不推荐对当前启用的插件做修改。如果您的修改导致一个严重错误，插件会被自动停用。" #: ../../wp-admin/plugin-editor.php:138 msgid "Update File and Attempt to Reactivate »" msgstr "更新文件并尝试重新启用 »" #: ../../wp-admin/plugin-editor.php:140 #: ../../wp-admin/templates.php:129 #: ../../wp-admin/theme-editor.php:134 msgid "Update File »" msgstr "更新文件 »" #: ../../wp-admin/plugin-editor.php:144 #: ../../wp-admin/templates.php:133 #: ../../wp-admin/theme-editor.php:138 msgid "If this file were writable you could edit it." msgstr "如果这个文件可写您可以编辑它。" #: ../../wp-admin/plugin-editor.php:149 #: ../../wp-admin/templates.php:138 #: ../../wp-admin/theme-editor.php:143 msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci." msgstr "噢，没入这个文件。重新检查文件名再试试，谢谢。" #: ../../wp-admin/plugins.php:54 msgid "Manage Plugins" msgstr "管理插件" #: ../../wp-admin/plugins.php:84 msgid "Plugin could not be activated because it triggered a fatal error." msgstr "插件无法被启用因为触发了一个严重错误。" #: ../../wp-admin/plugins.php:94 msgid "Plugin activated." msgstr "插件 已启用." #: ../../wp-admin/plugins.php:96 msgid "Plugin deactivated." msgstr "Plugin 已停用." #: ../../wp-admin/plugins.php:98 msgid "All plugins deactivated." msgstr "所有插件 已停用。" #: ../../wp-admin/plugins.php:102 msgid "Plugin Management" msgstr "插件管理" #: ../../wp-admin/plugins.php:103 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here." msgstr "插件拓展、拓充 WordPress 的功能。插件安装后，您可以在这里启用或者停用它。" #: ../../wp-admin/plugins.php:113 msgid "Couldn’t open plugins directory or there are no plugins available." msgstr "无法打开插件目录或者没有任何可用插件。" #: ../../wp-admin/plugins.php:120 msgid "Plugin" msgstr "插件" #: ../../wp-admin/plugins.php:121 msgid "Version" msgstr "版本" #: ../../wp-admin/plugins.php:133 msgid "Deactivate this plugin" msgstr "停用这个插件" #: ../../wp-admin/plugins.php:133 msgid "Deactivate" msgstr "停用" #: ../../wp-admin/plugins.php:137 msgid "Activate this plugin" msgstr "启用这个插件" #: ../../wp-admin/plugins.php:137 msgid "Activate" msgstr "启用" #: ../../wp-admin/plugins.php:151 msgid "Open this file in the Plugin Editor" msgstr "在插件编辑器中打开这个文件" #: ../../wp-admin/plugins.php:155 #, php-format msgid "By %s" msgstr "作者为 %s" #: ../../wp-admin/plugins.php:174 msgid "Deactivate All Plugins" msgstr "停用全部插件" #: ../../wp-admin/plugins.php:182 #, php-format msgid "If something goes wrong with a plugin and you can’t use WordPress, delete or rename that file in the %s directory and it will be automatically deactivated." msgstr "如果某个插件和您的系统不兼容导致您的 WordPress 无法使用，请删除 %s 文件夹中的错误插件，WordPress 会自动停用它。" #: ../../wp-admin/plugins.php:184 msgid "Get More Plugins" msgstr "获取更多插件" #: ../../wp-admin/plugins.php:185 msgid "You can find additional plugins for your site in the WordPress plugin directory." msgstr "如果您喜欢，可以到 WordPress 插件目录 下载更多插件。" #: ../../wp-admin/plugins.php:186 #, php-format msgid "To install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your %s directory. Once a plugin is uploaded, you may activate it here." msgstr "安装一个插件只需把插件文件放到 %s 文件夹中。插件被正确安装后，您可以在这里启用它。" #: ../../wp-admin/post-new.php:3 msgid "Create New Post" msgstr "创建新文章" #: ../../wp-admin/post-new.php:13 #, php-format msgid "" "Since you’re a newcomer, you’ll have to wait for an admin to add the edit_posts capability to your user, in order to be authorized to post.
\n" "You can also e-mail the admin to ask for a promotion.
\n" "When you’re promoted, just reload this page and you’ll be able to blog. :)" msgstr "" "因为您还是一个新手，您必须等管理员赋予您 编辑文章 的权限，才能发布文章。
\n" "您也可以写信给管理员要求提升级别。
\n" "如果您已经升级，刷新页面便可以发表文章了。:)" #: ../../wp-admin/post-new.php:24 msgid "Post saved." msgstr "文章已保存" #: ../../wp-admin/post-new.php:24 msgid "View post »" msgstr "查看文章 »" #: ../../wp-admin/post-new.php:40 msgid "Your Drafts:" msgstr "我的草稿：" #: ../../wp-admin/post-new.php:45 msgid "Pending Review:" msgstr "挂起复审：" #: ../../wp-admin/post-new.php:50 msgid "Others’ Drafts:" msgstr "其它草稿：" #: ../../wp-admin/post-new.php:73 #, php-format msgid ", and %d more" msgstr "， 下 %d 篇草稿" #: ../../wp-admin/post-new.php:90 msgid "WordPress Bookmarklet" msgstr "WordPress 书签" #: ../../wp-admin/post-new.php:91 msgid "Right click on the following link and choose “Bookmark This Link...” or “Add to Favorites...” to create a posting shortcut." msgstr "右键点击下面的链接然后选择 “将此链接加为书签” 或是“添加到收藏夹”来创建一个快捷链接。" #: ../../wp-admin/post-new.php:97 #, php-format msgid "Press It - %s" msgstr "发布 - %s" #: ../../wp-admin/post-new.php:101 #: ../../wp-admin/post-new.php:116 #: ../../wp-admin/post-new.php:120 #, php-format msgid "Press it - %s" msgstr "发布 - %s" #: ../../wp-admin/post-new.php:111 msgid "One-click bookmarklet:" msgstr "一键书签：" #: ../../wp-admin/post-new.php:112 msgid "click here" msgstr "点击这里" #: ../../wp-admin/post.php:54 msgid "You attempted to edit a post that doesn't exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "您尝试编译一篇不存在的文章，它是不是被删除了？" #: ../../wp-admin/post.php:151 msgid "You are not allowed to delete this post." msgstr "您没有删除这篇文章的权限。" #: ../../wp-admin/profile-update.php:10 msgid "No post?" msgstr "没有文章？" #: ../../wp-admin/profile.php:18 msgid "Profile updated." msgstr "配置已更新。" #: ../../wp-admin/profile.php:23 msgid "Your Profile and Personal Options" msgstr "我的配置和个人选项" #: ../../wp-admin/profile.php:31 msgid "Personal Options" msgstr "个人选项" #: ../../wp-admin/profile.php:35 #: ../../wp-admin/user-edit.php:86 msgid "Use the visual editor when writing" msgstr "写文章时使用可视化编辑器" #: ../../wp-admin/profile.php:40 #: ../../wp-admin/profile.php:145 msgid "Update Profile »" msgstr "更新配置 »" #: ../../wp-admin/profile.php:44 #: ../../wp-admin/user-edit.php:92 msgid "Username: (no editing)" msgstr "用户名：(不可修改)" #: ../../wp-admin/profile.php:48 #: ../../wp-admin/user-edit.php:118 msgid "First name:" msgstr "名：" #: ../../wp-admin/profile.php:51 #: ../../wp-admin/user-edit.php:121 msgid "Last name:" msgstr "姓：" #: ../../wp-admin/profile.php:54 #: ../../wp-admin/user-edit.php:124 msgid "Nickname:" msgstr "昵称：" #: ../../wp-admin/profile.php:57 #: ../../wp-admin/user-edit.php:127 msgid "Display name publicly as:" msgstr "公开显示名称为：" #: ../../wp-admin/profile.php:76 #: ../../wp-admin/user-edit.php:146 msgid "Contact Info" msgstr "联系信息" #: ../../wp-admin/profile.php:78 #: ../../wp-admin/user-edit.php:148 msgid "E-mail: (required)" msgstr "电子邮件：(必需)" #: ../../wp-admin/profile.php:81 #: ../../wp-admin/user-edit.php:151 msgid "Website:" msgstr "网站：" #: ../../wp-admin/profile.php:85 #: ../../wp-admin/user-edit.php:155 msgid "AIM:" msgstr "AIM：" #: ../../wp-admin/profile.php:89 #: ../../wp-admin/user-edit.php:159 msgid "Yahoo IM:" msgstr "Yahoo IM：" #: ../../wp-admin/profile.php:93 #: ../../wp-admin/user-edit.php:163 msgid "Jabber / Google Talk:" msgstr "Jabber / Google Talk：" #: ../../wp-admin/profile.php:99 msgid "About Yourself" msgstr "关于您自己" #: ../../wp-admin/profile.php:100 msgid "Share a little biographical information. " msgstr "共享您的个人小传" #: ../../wp-admin/profile.php:109 msgid "Update Your Password" msgstr "修改我的密码" #: ../../wp-admin/profile.php:110 msgid "If you would like to change your password type a new one twice below. Otherwise leave this blank." msgstr "如果您想修改您的密码请在下面重复输入两次新密码。否则请留空。" #: ../../wp-admin/profile.php:111 #: ../../wp-admin/user-edit.php:181 msgid "New Password:" msgstr "新密码：" #: ../../wp-admin/profile.php:114 #: ../../wp-admin/user-edit.php:184 msgid "Type it one more time:" msgstr "再输入一次：" #: ../../wp-admin/profile.php:129 #: ../../wp-admin/user-edit.php:198 msgid "Additional Capabilities:" msgstr "附加能力：" #: ../../wp-admin/templates.php:3 msgid "Template & File Editing" msgstr "模版和文件编辑" #: ../../wp-admin/templates.php:56 msgid "The config file cannot be edited or viewed through the web interface. Sorry!" msgstr "抱歉！配置文件是无法通过浏览器编辑或查看的。" #: ../../wp-admin/templates.php:80 msgid "Could not save file." msgstr "无法保存文件。" #: ../../wp-admin/templates.php:88 #, php-format msgid "Editing %s" msgstr "编辑 %s" #: ../../wp-admin/templates.php:90 #, php-format msgid "Browsing %s" msgstr "浏览 %s" #: ../../wp-admin/templates.php:97 msgid "Recent" msgstr "最近的" #: ../../wp-admin/templates.php:106 msgid "Common" msgstr "共有的" #: ../../wp-admin/templates.php:144 msgid "Other Files" msgstr "其它文件" #: ../../wp-admin/templates.php:146 msgid "To edit a file, type its name here. You can edit any file writable by the server, e.g. CHMOD 666." msgstr "编辑一个文件，请输入文件名。您可以编辑任何 在服务器上有写权限的文件 例如：CHMOD 666 。" #: ../../wp-admin/templates.php:149 msgid "Edit file »" msgstr "编辑文件 »" #: ../../wp-admin/templates.php:152 msgid "Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor of choice and upload them. This online editor is only meant to be used when you don’t have access to a text editor or FTP client." msgstr "注意：当然您可以用任何文本编辑器编辑您的文件或模版并上传它们。这个在线编辑器仅供您不方便使用文本编辑器时使用。" #: ../../wp-admin/theme-editor.php:4 msgid "Edit Themes" msgstr "编辑主题" #: ../../wp-admin/theme-editor.php:19 msgid "The requested theme does not exist." msgstr "请求的主题不存在。" #: ../../wp-admin/theme-editor.php:63 msgid "You do not have sufficient permissions to edit themes for this blog." msgstr "您没有在这个博客上编辑主题的权限。" #: ../../wp-admin/theme-editor.php:84 msgid "Select theme to edit:" msgstr "选择要编辑的主题：" #: ../../wp-admin/theme-editor.php:96 msgid "Select »" msgstr "选择：" #: ../../wp-admin/theme-editor.php:103 #, php-format msgid "Editing %s" msgstr "编辑 %s" #: ../../wp-admin/theme-editor.php:105 #, php-format msgid "Browsing %s" msgstr "浏览 %s" #: ../../wp-admin/theme-editor.php:109 #, php-format msgid "'%s' theme files" msgstr "'%s' 主题文件" #: ../../wp-admin/themes.php:21 msgid "Manage Themes" msgstr "管理主题" #: ../../wp-admin/themes.php:27 msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme." msgstr "启用的主题损坏，用默认主题替代。" #: ../../wp-admin/themes.php:29 #, php-format msgid "New theme activated. View site »" msgstr "新主题被启用。 去看看新样子的网站 »" #: ../../wp-admin/themes.php:38 msgid "Current Theme" msgstr "当前主题" #: ../../wp-admin/themes.php:41 msgid "Current theme preview" msgstr "主题预览" #: ../../wp-admin/themes.php:46 #, php-format msgid "The template files are located in %2$s. The stylesheet files are located in %3$s. %4$s uses templates from %5$s. Changes made to the templates will affect both themes." msgstr "该模版存放在 %2$s。使用的样式表存放在 %3$s。 当前 %4$s 使用 %5$s 模版。任何对此模版的修改都将影响以此为基础的所有模版。" #: ../../wp-admin/themes.php:48 #, php-format msgid "All of this theme’s files are located in %2$s." msgstr "该主题的所有文件存放在 %2$s。" #: ../../wp-admin/themes.php:52 msgid "Available Themes" msgstr "可用主题" #: ../../wp-admin/themes.php:95 msgid "Broken Themes" msgstr "已损坏的主题" #: ../../wp-admin/themes.php:96 msgid "The following themes are installed but incomplete. Themes must have a stylesheet and a template." msgstr "下面的主题没有安装完全。主题必须包含一个 CSS 样式表 (style.css)。" #: ../../wp-admin/themes.php:126 msgid "Get More Themes" msgstr "获取更多主题" #: ../../wp-admin/themes.php:127 msgid "You can find additional themes for your site in the WordPress theme directory. To install a theme you generally just need to upload the theme folder into your wp-content/themes directory. Once a theme is uploaded, you should see it on this page." msgstr "您可以到 WordPress 主题目录 获取额外的主题。安装很简单，您只需把包含主题文件的文件夹放到 wp-content/themes 目录中就行。接着您就可以在这里看到您新安装的主题。" #: ../../wp-admin/update-links.php:6 msgid "Feature disabled." msgstr "功能被禁止。" #: ../../wp-admin/update-links.php:11 msgid "No links" msgstr "没有链接。" #: ../../wp-admin/upgrade.php:20 msgid "WordPress › Upgrade" msgstr "WordPress › 升级" #: ../../wp-admin/upgrade.php:28 msgid "No Upgrade Required" msgstr "无需升级" #: ../../wp-admin/upgrade.php:29 msgid "Your WordPress database is already up-to-date!" msgstr "您的WordPress数据库已经更新！" #: ../../wp-admin/upgrade.php:30 #: ../../wp-admin/upgrade.php:53 msgid "Continue »" msgstr "继续 »" #: ../../wp-admin/upgrade.php:37 msgid "Database Upgrade Required" msgstr "数据库需要升级" #: ../../wp-admin/upgrade.php:38 msgid "Your WordPress database is out-of-date, and must be upgraded before you can continue." msgstr "您的数据库过期了，在您继续之前，请执行升级操作。" #: ../../wp-admin/upgrade.php:39 msgid "The upgrade process may take a while, so please be patient." msgstr "升级过程需要一点时间，请耐心等待。" #: ../../wp-admin/upgrade.php:40 msgid "Upgrade WordPress »" msgstr "升级 WordPress »" #: ../../wp-admin/upgrade.php:51 msgid "Upgrade Complete" msgstr "升级完成" #: ../../wp-admin/upgrade.php:52 msgid "Your WordPress database has been successfully upgraded!" msgstr "您的WordPress数据库已成功升级！" #: ../../wp-admin/upgrade.php:57 #, php-format msgid "%s queries" msgstr "%s 次查询" #: ../../wp-admin/upgrade.php:59 #, php-format msgid "%s seconds" msgstr "%s 秒" #: ../../wp-admin/upload.php:17 #: ../../wp-admin/upload.php:56 msgid "You are not allowed to be here" msgstr "您没有来这里的权限" #: ../../wp-admin/upload.php:36 msgid "Upload" msgstr "上传" #: ../../wp-admin/upload.php:38 msgid "Browse" msgstr "浏览" #: ../../wp-admin/upload.php:40 #: ../../wp-admin/upload.php:42 msgid "Browse All" msgstr "浏览全部" #: ../../wp-admin/user-edit.php:4 #: ../../wp-admin/user-edit.php:74 msgid "Edit User" msgstr "编辑用户" #: ../../wp-admin/user-edit.php:18 msgid "Invalid user ID." msgstr "无效用户 ID。" #: ../../wp-admin/user-edit.php:34 #: ../../wp-admin/user-edit.php:49 msgid "You do not have permission to edit this user." msgstr "您没有编辑此用户的权限。" #: ../../wp-admin/user-edit.php:56 msgid "User updated." msgstr "用户信息已更新。" #: ../../wp-admin/user-edit.php:58 msgid "« Back to Authors and Users" msgstr "« 返回作者和用户" #: ../../wp-admin/user-edit.php:88 #: ../../wp-admin/user-edit.php:217 msgid "Update User »" msgstr "更新用户 »" #: ../../wp-admin/user-edit.php:96 msgid "Role:" msgstr "角色：" #: ../../wp-admin/user-edit.php:112 #: ../../wp-admin/user-edit.php:114 msgid "— No role for this blog —" msgstr "— 这个博客没有任何用户角色 —" #: ../../wp-admin/user-edit.php:169 msgid "About the user" msgstr "关于作者" #: ../../wp-admin/user-edit.php:170 msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly." msgstr "共享您的一些信息。这个可能会被公开。" #: ../../wp-admin/user-edit.php:179 msgid "Update User's Password" msgstr "修改用户密码" #: ../../wp-admin/user-edit.php:180 msgid "If you would like to change the user's password type a new one twice below. Otherwise leave this blank." msgstr "如果您想修改您的密码请重复两次输入新密码，否则请留空。" #: ../../wp-admin/users.php:76 msgid "No matching users were found!" msgstr "没有找到符合条件的用户！" #: ../../wp-admin/users.php:88 msgid "« Previous Page" msgstr "« 上一页" #: ../../wp-admin/users.php:89 msgid "Next Page »" msgstr "下一页 »" #: ../../wp-admin/users.php:130 msgid "You can’t edit users." msgstr "您无法编辑用户。" #: ../../wp-admin/users.php:136 msgid "You can’t edit that user." msgstr "您无法编辑此用户。" #: ../../wp-admin/users.php:162 #: ../../wp-admin/users.php:203 msgid "You can’t delete users." msgstr "您无法删除用户。" #: ../../wp-admin/users.php:170 msgid "You can’t delete that user." msgstr "您无法删除此用户。" #: ../../wp-admin/users.php:213 msgid "Delete Users" msgstr "删除用户" #: ../../wp-admin/users.php:214 msgid "You have specified these users for deletion:" msgstr "您必须指定要删除的用户：" #: ../../wp-admin/users.php:221 #, php-format msgid "ID #%1s: %2s The current user will not be deleted." msgstr "ID #%1s：%2s 当前用户将被删除。" #: ../../wp-admin/users.php:223 #, php-format msgid "ID #%1s: %2s" msgstr "ID #%1s：%2s" #: ../../wp-admin/users.php:236 msgid "What should be done with posts and links owned by this user?" msgstr "如何处置该用户下的所有文章和链接？" #: ../../wp-admin/users.php:239 msgid "Delete all posts and links." msgstr "删除所有文章和链接。" #: ../../wp-admin/users.php:241 msgid "Attribute all posts and links to:" msgstr "把所有文章和链接转交给：" #: ../../wp-admin/users.php:244 msgid "Confirm Deletion" msgstr "确认删除" #: ../../wp-admin/users.php:246 msgid "There are no valid users selected for deletion." msgstr "没有有效用户被选择删除。" #: ../../wp-admin/users.php:258 msgid "You can’t create users." msgstr "您无法创建用户。" #: ../../wp-admin/users.php:298 msgid "New user created." msgstr "新用户被创建。" #: ../../wp-admin/users.php:303 msgid "Changed roles." msgstr "角色已改变。" #: ../../wp-admin/users.php:308 msgid "The current user's role must have user editing capabilities." msgstr "当前用户必须有用户编辑的权限。" #: ../../wp-admin/users.php:309 msgid "Other user roles have been changed." msgstr "其他用户的角色已修改。" #: ../../wp-admin/users.php:314 msgid "You can't delete the current user." msgstr "您无法删除当前登录的用户。" #: ../../wp-admin/users.php:315 msgid "Other users have been deleted." msgstr "其它用户已删除。" #: ../../wp-admin/users.php:335 #, php-format msgid "Users Matching \"%s\" by Role" msgstr "符合条件的用户 “%s” (按角色)" #: ../../wp-admin/users.php:337 msgid "User List by Role" msgstr "按角色列出用户" #: ../../wp-admin/users.php:341 msgid "Search Users »" msgstr "搜索用户 »" #: ../../wp-admin/users.php:359 msgid "« Back to All Users" msgstr "« 返回到 “所有用户”" #: ../../wp-admin/users.php:364 #, php-format msgid "%3$s shown below" msgstr "%3$s 位用户已列出" #: ../../wp-admin/users.php:366 #, php-format msgid "%1$s – %2$s of %3$s shown below" msgstr "%1$s – %3$s 的 %2$s 如下" #: ../../wp-admin/users.php:384 msgid "No role for this blog" msgstr "该博客没有此角色" #: ../../wp-admin/users.php:392 #: ../../wp-admin/users.php:479 #: ../../wp-content/themes/classic/comments.php:56 msgid "Website" msgstr "网站" #: ../../wp-admin/users.php:412 msgid "Update Selected" msgstr "更新选中" #: ../../wp-admin/users.php:414 msgid "Delete checked users." msgstr "删除选中用户。" #: ../../wp-admin/users.php:416 msgid "Set the Role of checked users to:" msgstr "为选中用户设置角色为：" #: ../../wp-admin/users.php:422 msgid "Bulk Update »" msgstr "批量更新" #: ../../wp-admin/users.php:439 msgid "Add New User" msgstr "添加新用户" #: ../../wp-admin/users.php:455 #, php-format msgid "Users can register themselves or you can manually create users here." msgstr "用户可以由自己 注册 或者您可以在这里创建。" #: ../../wp-admin/users.php:457 #, php-format msgid "Users cannot currently register themselves, but you can manually create users here." msgstr "新用户现在无法由自己注册，但您可以在这里手动创建用户。" #: ../../wp-admin/users.php:463 msgid "Username (required)" msgstr "用户名 (必需)" #: ../../wp-admin/users.php:467 msgid "First Name" msgstr "名" #: ../../wp-admin/users.php:471 msgid "Last Name" msgstr "姓" #: ../../wp-admin/users.php:475 msgid "E-mail (required)" msgstr "电子邮件(必需)" #: ../../wp-admin/users.php:485 msgid "Password (twice)" msgstr "密码(必需)" #: ../../wp-admin/users.php:493 msgid "Role" msgstr "角色" #: ../../wp-admin/users.php:506 msgid "Add User »" msgstr "添加新用户 »" #: ../../wp-admin/widgets.php:159 msgid "Configure" msgstr "配置" #: ../../wp-admin/widgets.php:169 #: ../../wp-includes/functions.php:1408 msgid "Widgets" msgstr "小工具" #: ../../wp-admin/widgets.php:177 msgid "No Sidebars Defined" msgstr "边栏未定义" #: ../../wp-admin/widgets.php:179 msgid "You are seeing this message because the theme you are currently using isn’t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please follow these instructions." msgstr "您看到此消息是因为您当前使用的外观主题还不是“边栏小工具”兼容的，意味着当前外观文件未包含任何边栏可供定义使用 。如何让您的主题文件兼容“边栏小工具”，请查看这些指示。" #: ../../wp-admin/widgets.php:264 #, php-format msgid "Sidebar updated. View site »" msgstr "边栏已更新。 去看看新样子的网站 »" #: ../../wp-admin/widgets.php:270 msgid "Sidebar Arrangement" msgstr "边栏对齐" #: ../../wp-admin/widgets.php:272 msgid "You can drag and drop widgets onto your sidebar below." msgstr "您可以往边栏上随意拖拽小工具集。" #: ../../wp-admin/widgets.php:289 msgid "Default Sidebar" msgstr "默认边栏" #: ../../wp-admin/widgets.php:290 msgid "Your theme will display its usual sidebar when this box is empty. Dragging widgets into this box will replace the usual sidebar with your customized sidebar." msgstr "当这个区域为空时您的主题外观将会显示原来的边栏。拖拽“小工具”到这个区域内将会替换原有的边栏。" #: ../../wp-admin/widgets.php:311 msgid "Available Widgets" msgstr "可用小工具" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:13 msgid "Import Blogger" msgstr "从Blogger导入" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:14 msgid "Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your Blogger account into your WordPress blog." msgstr "嗨，这个导入器能将 Blogger 上的文章和评论导入到您的 WordPress 博客。" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:15 msgid "To use this importer, you must have a Google account, an upgraded (New, was Beta) blog, and it must be on blogspot or a custom domain (not FTP)." msgstr "使用这个导入器，您必须拥有一个Google帐号、一个升级的(新的，测试版)博客，并且它必须在 blogspot 或者是一个您定制的域名上(非FTP)。" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:16 msgid "The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your account. You will be sent back here after providing authorization." msgstr "第一步是告诉Blogger允许WordPress访问您的账户。您会被重新带至这里在您提供验证时。" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:17 msgid "Authorize" msgstr "验证" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:51 msgid "Authorization failed" msgstr "验证失败" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:52 msgid "Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:" msgstr "出错了。如果这个问题仍旧存在，请联系服务支持：" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:109 msgid "Trouble signing in" msgstr "登录失败" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:110 msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over." msgstr "我们无法访问您的账户。请重试。" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:143 msgid "No blogs found" msgstr "找不到任何博客" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:144 msgid "We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next time." msgstr "我们虽然能访问您的账户但没发现任何博客。请使用另外一个账户。" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:152 msgid "Continue" msgstr "继续" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:154 msgid "Set Authors" msgstr "设置作者" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:155 msgid "Preparing author mapping form..." msgstr "修复用户映射表..." #: ../../wp-admin/import/blogger.php:156 msgid "Final Step: Author Mapping" msgstr "最后一步：用户映射" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:157 msgid "Nothing was imported. Had you already imported this blog?" msgstr "无任何内容被导入。您是否已经导入了该博客？" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:158 msgid "Blogger Blogs" msgstr "Blogger博客" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:159 msgid "Blog Name" msgstr "博客名称" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:160 msgid "Blog URL" msgstr "博客地址" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:161 msgid "The Magic Button" msgstr "The Magic Button" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:164 msgid "This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable Javascript and then reload this page. Don't worry, you can turn it back off when you're done." msgstr "这个特性需要Javascript的支持，但它却被禁用了。请启用Javascript并重新载入本页。无需多虑，您可以在此完成后再次禁用Javascript。" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:611 msgid "All posts were imported with the current user as author. Use this form to move each Blogger user's posts to a different WordPress user. You may add users and then return to this page and complete the user mapping. This form may be used as many times as you like until you activate the \"Restart\" function below." msgstr "全部文章以当前用户为作者被导入。使用这个表单划分不同博客用户的文章到不同的WordPress用户上。您可以 添加用户然后回到这个页面完成用户映射。这个表单可以被使用多次直到您激活下面的“重新启动”按钮。" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:612 msgid "Author mapping" msgstr "用户映射" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:614 msgid "Blogger username" msgstr "Blogger用户名" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:615 msgid "WordPress login" msgstr "WordPress登录" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:673 msgid "Could not connect to https://www.google.com" msgstr "无法连接到 https://www.google.com" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:674 msgid "There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went wrong:" msgstr "尝试打开一个到 Google 的安全连接时发生错误。以下是错误部分：" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:685 #, php-format msgid "Could not connect to %s" msgstr "无法连接到 %s" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:686 msgid "There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:" msgstr "尝试打开一个到 Blogger 的连接时发生错误。以下是错误部分：" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:752 msgid "Congratulations!" msgstr "恭喜！" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:752 msgid "Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you going to do? Here are some suggestions:" msgstr "现在您已把您的 Blogger 博客导入到 WordPress，接下来该做甚么？下面是一些建议：" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:752 msgid "That was hard work! Take a break." msgstr "辛苦了！休息一下吧。" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:754 msgid "In case you haven't done it already, you can import the posts from your other blogs:" msgstr "万一您没有完成此步骤，您可以从其它博客导入文章。" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:756 #, php-format msgid "Go to Authors & Users, where you can modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the imported posts yours, you will be given that option when you delete the new authors." msgstr "前往 作者和用户 选项，您可以修改或删除新用户。如果您想把导入的文章所属者变成您自己，您将在删除新用户后看到具体选项。" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:757 msgid "For security, click the link below to reset this importer." msgstr "安全起见，请点击下面的链接重置导入器。" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:788 msgid "Restart" msgstr "重新启动" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:789 msgid "We have saved some information about your Blogger account in your WordPress database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-import a blog, duplicate posts and comments will be skipped." msgstr "我们保存了您的 Blogger 若干账户信息在WordPress数据库里面。清除这些信息可以让您重新开始。而“重新启动”操作不会影响到您已经导入的文章。如果您尝试重新导入博客，重复的文章和评论会被跳过。" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:790 msgid "Clear account information" msgstr "清除帐号信息" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:843 msgid "Blogger" msgstr "Blogger" #: ../../wp-admin/import/blogger.php:843 msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog" msgstr "从 Blogger 导入文章、留言和用户" #: ../../wp-admin/import/blogware.php:11 msgid "Import Blogware" msgstr "导入 Blogware" #: ../../wp-admin/import/blogware.php:26 msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export file into your blog. Pick a Blogware file to upload and click Import." msgstr "嗨，这个导入器可以让您从 Blogware XML 文件中分离出文章导入到您的博客中。选择一个 Blogware XML 文件上传并点击导入按钮。" #: ../../wp-admin/import/blogware.php:89 #: ../../wp-admin/import/livejournal.php:69 #: ../../wp-admin/import/mt.php:208 #: ../../wp-admin/import/wordpress.php:339 #, php-format msgid "Post %s already exists." msgstr "文章 %s 已存在。" #: ../../wp-admin/import/blogware.php:91 #: ../../wp-admin/import/livejournal.php:71 #: ../../wp-admin/import/mt.php:211 #: ../../wp-admin/import/wordpress.php:354 #, php-format msgid "Importing post %s..." msgstr "文章导入中 %s..." #: ../../wp-admin/import/blogware.php:98 #: ../../wp-admin/import/livejournal.php:77 #: ../../wp-admin/import/rss.php:116 msgid "Couldn't get post ID" msgstr "无法获得文章 ID" #: ../../wp-admin/import/blogware.php:144 #: ../../wp-admin/import/livejournal.php:122 #: ../../wp-admin/import/mt.php:241 #: ../../wp-admin/import/wordpress.php:429 #, php-format msgid "(%s comments)" msgstr "(%s 条评论)" #: ../../wp-admin/import/blogware.php:167 #: ../../wp-admin/import/livejournal.php:143 #: ../../wp-admin/import/mt.php:412 #: ../../wp-admin/import/rss.php:146 #, php-format msgid "All done. Have fun!" msgstr "全部完成。玩得愉快！" #: ../../wp-admin/import/blogware.php:200 msgid "Blogware" msgstr "Blogware" #: ../../wp-admin/import/blogware.php:200 msgid "Import posts from Blogware" msgstr "从 Blogware 导入" #: ../../wp-admin/import/btt.php:7 msgid "Import Bunny’s Technorati Tags" msgstr "导入 Bunny’s Technorati Tags" #: ../../wp-admin/import/btt.php:8 #: ../../wp-admin/import/dotclear.php:116 #: ../../wp-admin/import/jkw.php:8 #: ../../wp-admin/import/stp.php:6 #: ../../wp-admin/import/textpattern.php:33 #: ../../wp-admin/import/utw.php:8 msgid "Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient." msgstr "根据您的数据库大小操作可能持续一段时间。请耐心等候。" #: ../../wp-admin/import/btt.php:17 msgid "Howdy! This imports