评论：RETITLED：务必保持谦虚谨慎的作风 http://www.owind.com/pub/in-the-nciae/life/2007/02/07/keep-pure-for-me/ Paveo's Going Age - 1968 inspirit Tue, 06 Jan 2009 08:46:03 +0000 http://wordpress.org/?v=2.8-bleeding-edge hourly 1 来自：yoyo http://www.owind.com/pub/in-the-nciae/life/2007/02/07/keep-pure-for-me/comment-page-1/#comment-427 yoyo Mon, 14 May 2007 11:58:01 +0000 http://www.owind.com/pub/in-the-nciae/life/2007/02/07/silly-things-happend-to-me-with-wordpress/#comment-427 开放不等于放肆。 加油吧，用行动证明一切。 开放不等于放肆。
加油吧，用行动证明一切。

]]> 来自：Abel Cheung http://www.owind.com/pub/in-the-nciae/life/2007/02/07/keep-pure-for-me/comment-page-1/#comment-267 Abel Cheung Mon, 02 Apr 2007 03:31:24 +0000 http://www.owind.com/pub/in-the-nciae/life/2007/02/07/silly-things-happend-to-me-with-wordpress/#comment-267 不用氣餒。近幾年我發現了一條法則，就是：任何一個翻譯者如果覺得自己翻譯的東西很完美，那麼這種成果往往就是別人覺得最差、最不堪用的。這是我待在軟件翻譯界多年得出的結論，不單是看到不同的人發生這種事，連我自己也曾經經過這個階段。基本上，未見過有例外的。 總之，要改善自己的質素，最好是多看看別的成果，現在 WordPress 簡體漢化包至少有三四個，每個都找來比較一下和自己的有甚麼不同，集思廣益，總比只是長嗟短嘆強得多。還有就是和 Jeffrey 談一下，能否合作，將成果放上上游，並多點宣傳自己的成果，邀請別人批評指正，那就是正途了。 不用氣餒。近幾年我發現了一條法則，就是：任何一個翻譯者如果覺得自己翻譯的東西很完美，那麼這種成果往往就是別人覺得最差、最不堪用的。這是我待在軟件翻譯界多年得出的結論，不單是看到不同的人發生這種事，連我自己也曾經經過這個階段。基本上，未見過有例外的。

總之，要改善自己的質素，最好是多看看別的成果，現在 WordPress 簡體漢化包至少有三四個，每個都找來比較一下和自己的有甚麼不同，集思廣益，總比只是長嗟短嘆強得多。還有就是和 Jeffrey 談一下，能否合作，將成果放上上游，並多點宣傳自己的成果，邀請別人批評指正，那就是正途了。

]]> 来自：Feather http://www.owind.com/pub/in-the-nciae/life/2007/02/07/keep-pure-for-me/comment-page-1/#comment-216 Feather Thu, 22 Feb 2007 09:31:14 +0000 http://www.owind.com/pub/in-the-nciae/life/2007/02/07/silly-things-happend-to-me-with-wordpress/#comment-216 我就用了你的中文包。感觉很好呀！继续加油哦！ 我就用了你的中文包。感觉很好呀！继续加油哦！

]]>